どの作品が自分に合うのかわからない・・・💦
というお悩みをお持ちの方もいらっしゃるかと思います。
海外ファンの方が作成された【チャート】が大変、わかりやすかったので
当記事ではそちらを引用させていただき、和訳してみました。
※「引用元を提示」、「加工しない」等、日本の法律に定められた引用ルールに基づいて引用を行っております。
その場合には著作権者への許可取りは不要であるとのことなのですが、
作者様から修正＆削除のご意見を頂戴した場合には、速やかにご意思に従います🙇
▼画像引用元
https://twitter.com/simping_rinrin/status/1556609805623500800?s=20&t=5u96iCBx8CpQ9m-1vt9SVw
1ページ目
引用元：@simping_rinrin様 Twitter
Are you here for something spicy?/ 何か艶っぽい話を求めてここに来た？
Yes!/ もちろん！
God No!/ まさか、違うよ！
How down bad are we talking about?/ どれくらいの刺激のこと言ってる？
Bad!/ 普通にドキドキしたい！←会話が成り立つくらいには冷静
WOOF WOOF AWOOGA!/ ワンワン アウーガ！←もう興奮で語彙力喪失してる
Then what are you looking for?/ では、何をお求めで？
I’m here for the story./ 物語が聞きたい
Just trying to get some sleep./ ただ眠れるようなやつ
Which genre?/ どんなジャンルをお探しですか？
Suspense!/ サスペンス！
Fantasy!/ ファンタジー！
▼YouTubeへのリンク
※音入り地点付近に飛ぶようにしてあります
※★マークがついている作品は当ブログでも一部和訳しています
★Office ASMR/オフィスASMR に飛ぶ（年齢制限あり）
2ページ目
引用元：@simping_rinrin様 Twitter
He’s walking red flag! You will…/ “彼に近づくと危ない”。
心には赤信号が点滅しているが、貴方はどうする・・・
Red is my favorite color./ 赤は私の好きな色（危ない男性大好き！）
Run away from him as far as possible./ 可能な限り遠くへ逃げよう
You are looking for…/ 求めているのは・・・
Some thrill!/ スリル！
A long lasting relationship!/ ずっと続く、穏やかな関係
Where?/ そのスリルはどこで起こるの？
In a Church/ 教会
In a Studio/ アトリエ
In a Cockpit/ コックピット
▼YouTubeへのリンク
※音入り地点付近に飛ぶようにしてあります
※★マークがついている作品は当ブログでも一部和訳しています
★Boyfriend ASMR/ ボーイフレンドASMR１左画像に飛ぶ
★Boyfriend ASMR/ ボーイフレンドASMR２右画像に飛ぶ
★Captain Akuma ASMR/ 悪魔機長ASMRに飛ぶ
Box Tenshi ASMR/ ボックス天使ASMRに飛ぶ
3ページ目
引用元：@simping_rinrin様 Twitter
What do you prefer?/ どちらがお好みですか？
A man in a uniform!/ 制服男子！
Supernatural being!/ 人外男子！
A bit of soft foreplay?/ ソフトな前戯は好み？
Yes please!/ 当然です、頼みます！
Nah!/ いや（ぬるいこと言ってないでガツんとこいよ）！
You make it this far so don’t be shy, just tell me your kink!/
ここまで来ちゃったんだし、恥ずかしがらずに性癖をさらけだせ！
Bondage/ 緊縛が好きだ
Predator/Prey/ 捕食者と被捕食者の関係になりたい
Monster fucker/ モンスターとしたい
▼YouTubeへのリンク
※音入り地点付近に飛ぶようにしてあります
※★マークがついている作品は当ブログでも一部和訳しています
1600s Demon ASMR/ 江戸初期・悪魔ASMRに飛ぶ
まとめ
いかがでしたでしょうか。
この記事が何かのお役に立てておりましたら幸いです！
配信それぞれの「語彙の難しさ」、「聞き取り易さ」についてですが、
騎士はyour=thyになっている等、出てくる単語に馴染みがない可能性があります
機長とドラゴンは加工があり、聞こえづらい可能性があります
と、より易しいかなと思います🙇
これまで当ブログで訳した作品はこちらです*^^*
★ほぼ全編意訳
・騎士ASMRを見る
・ドラゴンASMRを見る
・マッドサイエンティストASMRを見る
・触手/天使ASMRを見る（年齢制限あり）
・彼氏ASMR１を見る
・彼氏ASMR２を見る
・彼氏ASMR３を見る
★要所を抜き出した意訳
・画家ASMRを見る
・ヴァンパイアASMRを見る
・執事ASMRを見る
・機長ASMRを見る
・上司ASMRを見る（年齢制限あり）