当ブログは
・にじさんじEN所属Vtuberさんの活動全般について
・配信の日本語訳
等をメインに文字起こしているファンメイドブログです。
本日はLuxiem・Shuくんと個人V・Shotoくんのこちらのコラボ配信
【5/28/2022】MURDER DATE WITH SHU【Shoto | Valorant ft. SHU】
when they pew pew, you also pew pew, and that’s life (Valorant)【NIJISANJI EN | Shu Yamino】
より、
・穏やかで可愛いシーン
・他メンバー合流後のワチャワチャシーン
を抜き出して日本語訳してみました^^
※当ブログは動画の「埋め込み機能」を使用しております。埋め込み動画から発生した広告収益は、YouTubeと動画所有者の二者間でのみ分配されます＝ライバーさんの懐に入ります^^
※誤訳にお気づきの方がいらっしゃいましたら、大変、お手数ではございますが、記事下部のマシュマロよりご連絡いただけますと幸甚です
自分の名前を間違えちゃった事件
▼動画をクリックしただくと該当シーンからスタートします
チャット欄：もう少しで（Shuくんに対して）「Hi, Shoto!」って言うところだったわ
Shu：わあ。僕がShotoに「Hi, Shu!」って言いそうになったのはあの一回だけですよ。ふっはっはっはっは。
あの場に居なかった皆さんのために説明すると、あー・・・、Shotoが「おはよう！Shu」って挨拶してくれて、
それに対して僕が「お、ハーイ！Shu」って返事しちゃったんですよ。
んふふ・・・。
っす〜、返事しようとして。そうなんですよ。
Shu：思うんですよ、僕とShotoは場合に応じてお互いの名前を差別化するべきだなって。例えば、あー・・・
BoxboxさんとScarraさん、Lilyさんとのコラボのときとか。んっへっへ
三名ともかなり混乱するみたいなんですよ。
『Shu』なのか『Shoto』なのか、『Shotoのゲーム配信時の名前のShou』なのかって。
だからアレですよ、余計ややこしいみたいな。ん、はっはっは
Shu：僕、多分。多分、自分のこと『シューバート』ですって紹介すべきですね。
多分。「こんにちは〜。僕、シューバート」って。んっへっへ
「正式名、『シューバート』です」って。
Shuくんの笑い声には文字起こしできない魅力が詰まっているなと、訳していて思いました
こんにちは！シューバート
▼動画をクリックしただくと該当シーンからスタートします
Shu：あ、そうだ。さっきまでチャットのみんなと話してたんだけど、Boxboxが僕たちの名前ですごく混乱してたでしょ
Shoto：そうだね。『Shu』なのか『Shou』なのかどっちなんだって
Shu：そうそう、『Shu』なのか『Shou』なのか。だから僕、今度からは自分のこと『シューバート』って名乗るべきかと
Shoto：シューバート・・・誰それ？有名人由来の名前？
Shu：あー・・・わからないけど。僕は『Shu』だから、『シューバート』とも呼べるかなって。おお・・・Voxが以前、僕をそう呼んで
Shoto：僕、普段は相手に・・・お！嘘だろ！彼女、めちゃくちゃ上手いな！・・・あっ。
僕、普段は相手にまず「Shotoって呼んでください」って頼むんだ。
でも思うに、みんな楽したいって言うか「一音節で完結」みたいな名前で呼びたいんだよね。だからみんな、ただ『Shou』とだけ呼ぶようになるんだ
Shu：あ〜。（『Shu』と『Shou』の時点で）もう既に楽できるように対処された後なのか。んっはっは。
一音節か・・・
Shoto：Shuのこと、しゅ、シュガー。『Shugar（砂糖みたいに甘く愛しいShu）』？って言ってる人いるよ。はっはっは
Shu：おー
Shoto：はっはっは
Shu：僕とFulgurがコラボするとき、それ言う人居るよ
Shoto：おお〜、待って。かわいい。かわいいわ
他のみんなも合流！空気を変えるUkiくん
アバターの位置調整について話し合うみんなでしたが・・・
▼動画をクリックしただくと該当シーンからスタートします
Shoto：今日はちびキャラがいっぱいだね。前、Ukiが僕の膝の上に乗りたがってたけど、良かったら乗せようか。誰が僕の膝の上に乗りたいのかわからないや
Shu：んっへっへ
Luna：ふっふっふ。みんなは抱っこ出来ないもんね
Shoto：そうなんだよね
Fulgur：二つの腕があるんだから、抱っこしてくれよ。そのための両腕だろう
Shoto：でもさ、それだと。それだと、Shuをどこに配置すればいいの
Luna：Shuはどうしたらいいかしら
Shu：おお、僕はどこに
Fulgur：おお
Luna：そうだよね、Shotoには腕が２本しかないもの
Shoto：僕の上半身にある突起は二つだけです〜
Uki：第三の腕を使ったらどう
Fulgur：はっはっは ←察しがいい
Shoto：第三の腕の上に座りたい人〜？第三の腕ってなんだ？お、まさか僕のアソコのこと言ってる？
しかし、たまに我慢するUkiくん
▼動画をクリックしただくと該当シーンからスタートします
Uki：ファッ○ン（今日はビッ○と続けずに我慢するUkiくん）
Shoto：言えよ、言え、言え。Bワードを！ほらっ！やれって、ほら
Uki：いやだ
Shoto：嫌なの？
Luna：Walls down。Walls down、Walls down。 ←こんなときも冷静にゲームに集中しているルナさん
▼ENグッズ、アニメイトさんで販売中です^^
まとめ
いかがでしたでしょうか。
コラボって本当に、コラボする相手によって無限のケミストリーが生まれるから素敵ですよね^^
だいたい1日おきに更新されるブログですので、気に入ってくださった方はどうかまた覗いてみてくださいませ。
明日も良い日になりますように。
ぽっかにマシュマロを投げる
匿名のメッセージを受け付けております。
ご質問、ご意見＆ご要望、どうぞお気軽に！