本日は、にじさんじEN
Vox Akuma/ヴォックス・アクマさんのこちらの配信
【BOYFRIEND RP ASMR】I have a surprise for you… ❤️
【NIJISANJI EN | Vox Akuma】
の、ラスト約30を和訳してみました。
今回もお付き合いくださりありがとうございました🙇
▼一つ前の記事はこちらです
【No.3】『Vox彼氏３』にじさんじEN 和訳/ Vox Akuma 日本語訳/【BOYFRIEND RP ASMR】I have a surprise for you…
※動画が再生されて発生した広告収益は全て、動画権利所有者とYouTubeの二者間で分配されます
※誤訳も多いかと思われます。申し訳ありません。もし、目に余る誤訳がありましたら、大変お手数をおかけいたしますが、記事下部のマシュマロよりご連絡いただけますと幸甚です
結婚式！！！
▼動画をクリックいただくと該当シーンからスタートします
今回ちょっと文量が多いので、訳を追いながら動画を再生される方は0.75倍速が良いかもしれません🙇
※1:28:57〜
〜🎵 教会にて
ウェディングドレスを着た貴方と対面するVox〜
すぅ・・・
ああ〜。
すぅ・・・ふぅ。
わあ、・・・君。
ふぅ〜・・・
君が壮絶に美しくて、思わずぼうっとしてた。
俺の方はどう？
かっこよく見える？
貴方：入場の曲、ものすっごく古典的だったね（笑）
うん。言うと思った。
古典的でしょ？
んっふっふっふ・・・
ふう。
しまった。
今の（ガチ恋画角の）ままだと
俺がタキシードを着てるのか、着てないのかもわからないよね。
上着だけでもそれっぽくしておくんだったな。
ネクタイを締めてくるんだった・・・
まあ、それはいいや、いいや。
っぷ〜
大丈夫、大丈夫×∞
貴方：私たち、神父様の前でこんな風に話しちゃってて大丈夫？
あ、うん。ね。
神父はなんやかんやペチャクチャ言ってるだけだと思う。
よくわかんないけど、今のところ。
ふう・・・
本当は式の最中に
彼の前でこんなこと話すべきじゃないんだろうけどね。
ふっふ。
貴方：それはそうと、Vox。
貴方もドレスを着てくれるって言う約束じゃなかったっけ？
そうだね。
ドレスを着ることができなくてごめん。
でもねえ、君・・・
自分のドレス姿を見てよ。
どれほど素敵か、ご覧よ・・・
素敵だよ。
だから二人ともそれぞれ、この装いがベストだったんだって。
二人でドレスを着なくても良かったんだ。OK？
んっふっふ。
今すぐ君にキスしたい。
今すぐに君にキスしたいけど・・・あ〜
後にとっておかなくちゃ。
んっふっふっふ。
俺としてはずっと、
俺としてはずっと君の唇に顔を寄せ、口付けていたいけど
それをこの場でしちゃうと・・・宜しくないよね。
ふっふっふっふ・・・ ←それはそうwww
ふう。
あとちょっとの辛抱だって。
「誓いのキス」の時間がきたらできると思うから。
俺は今、時間を潰そうとしてるってわけ。
んっふっふっふふふ、
はっはっははは・・・
貴方：つまり、式が終わった後、
今夜ならVoxはドレスを着てくれるってこと？ ←意地でも着せたいkindred
「今夜なら着てくれるか」って？
わかった、いいよ。
それで妥協するから、声を抑えて。
ふう・・・
気分はどう？
緊張してる？
貴方：ちょっとだけ、緊張してる
・・・うん。
そうだよね。俺もだよ。
以前も今も、
この先を君と共に歩いていく覚悟は変わらないけど、
“未来”のことを思うと恐怖もあるんだ。
だからこそ、二人で共に乗り越えていこう。
ね？
例え何が待っていようと・・・
あれ、待てよ。
こういうのって神父のセリフじゃないか？？？
はっはっはっはっはっはっは・・・
その件（くだり）のセリフはこれから式の中で
神父の口から出てくるだろうけど、
でも、今、ここで
俺たちは俺たちだけで互いへの誓いを立てたんだ。
こういうの、大事だろ？
貴方：うん。夢を見ているみたい
だね。
俺もそんな気分。
お、クソ。
大事なパートが、
式の目玉の部分が始まったみたいだね。
〜神父の言葉〜
あなた方二人は神の神聖なる施しによって
婚姻の意志をより強くせんとするため、
この聖なる教会に、
神父、そして参列者の前に赴きました。
その通りです。
（ごにょごにょ・・・）
Vox Akumaよ。
は、はいっ！
Kindredよ。
貴方：はい
あなた方は何に強制されることなく
自らの意志で婚姻を結ぶべく、
この場所に参りましたか？
Voxと貴方：はい
その命ある限り互いを愛し尊重し、
結婚生活を共に歩んでゆく覚悟があることを
誓いますか？
Voxと貴方：誓います
こにょ通り、←噛んじゃったwww
この、こにょ通りーー
クソが（大事なところで噛みやがって）。
この通り、
聖なる婚姻の契りを結ぶことは新郎、新婦の意志であります。
新郎、新婦は互いに右手を合わせ、
これを神に宣言してください。
ああ、
手を握り合えだってさ。
〜手を重ね合う二人〜
汝、
Vox Akumaは、Kindredを妻に迎えますか？
はい。
汝、
Vox Akumaは、
病めるときも健やかなるときもKindredに忠実であり、
生涯を通じて妻を愛し、
妻を敬うことを誓いますか?
誓います。
汝、
Kindredは、
Vox Akumaを夫に迎えますか？
病めるとき、健やかなるとき、
いかなるときも、
その命ある限り彼に忠実であり、
彼を尊重し、彼を愛し敬うことを誓いますか？
貴方：誓います
神がその寛大な御心によって、
あなた方二人がこにょ・・・←また噛んじゃったので、言い直しますwww
神がその寛大な御心によって、
あなた方二人がこの教会で交わした誓いを
永遠のものとしてくださいますように。
そして
新郎、新婦に神の祝福がもたらされますように。
神が結びつけた絆を断ち切らんとするいかなる者も
現れませんように。
参列者の中にこの婚姻に異を唱える者があれば、
今すぐに名乗り出るか
もしくは、
永遠に（結婚への異議申し立てを）その心に留め置きなさい。
謎の男たち：「「「意義あり！！！」」」
※〜1:34:22
管理人、結婚したことないので神父様のセリフはかなり適当に訳しております🙇
歴代ASMR Vox大集合
※〜1:34:23
Vox機長：
その男は本物のVox Akumaではない！
私こそがVox Akumaだ！
この男っ、この詐欺師は、
私のキャリアをめちゃくちゃにした人間（＝貴方）と
今、まさに結婚しようとしているんだ。
私の操る機に搭乗したこいつ（＝貴方）は、
我がコックピットに侵入し、
私を嵌めやがった！私が犯してもいない罪で！！ ←Vox機長は貴方のせいでクビになっています。可哀想^^;
Vox天使：
ええ、ええ、そうですとも。
その方（＝貴方）は人生に思い悩まれ、
私の懺悔室にもお越しになりました。
神の御坐します教会内で敢えて全てを
詳らかにすることはいたしませんが・・・
この方は私が神に背くように仕向け、
私が神に立てた貞淑の誓いを破らせたのです
←天使はクビになっていませんが、貴方が原因で変な道に目覚めることに・・・🐙
Vox警官：
そしてその後、
あっちこっちで色んな男と寝まくったそいつは
さらに多くの男性のキャリアを危険に晒すこととなった。
加えて、
俺が余罪も含めてこいつをしょっ引いた際には
法廷で裁かれる可能性を恐れて逃亡しやがった
Vox医者：
この患者は開業医としての私の親切心を悪用したのです。
私のキャリアまでもを貶めた！
この患者は頭のネジがぶっ飛んだ錯乱状態にある。
こいつに人生を駄目にされた人々のためにも、どこかへ隔離すべきだ！
Vox彼氏（新郎版）：
キンドレッド！
キンドレッド、何が起こってるんだ！？
あいつらが言ったことは本当なの？
ってかこいつらは誰だよ？
なんで全員、俺にそっくりなんだ？
Vox警官：
お前たち二人を逮捕する。
俺と一緒に来てもらおう
Vox彼氏（通常版）：
ちが、違います！
これはきっと、何かの間違いでーー
Vox警官：
ええ、ええ。そうですね。
貴方も（騙されてたんだから）
そいつを裁判にかけたらいいと思いますよ
Vox天使：
ああ、いけません。
（罪のない）新郎は傷つけないでください。
新郎を傷つけないで
Vox医者：
君が従うなら、
新郎については手術しないであげよう
Vox彼氏（新郎）：
俺たちをほっといてくれ！
俺を一人にしてくれよ！何が起こってるんだ！？
止めろ！
降伏し地面に伏せろ！
止めっ・・・腹這いになっ・・・今すぐっ
・・・今すぐっ
わあああぁあああああ！！！！！
※〜1:35:35
ここでは性別を特定しない主語、「They」が用いられています^^
（Theyだから貴方が複数人いる。というわけではないのでご安心ください）
ENライバーさんのこういった配慮、素敵ですよね！
それにしても、
我々Kindredのこれまでの所業・・・
こうしてずらずら並べ立てられると圧巻ですね！！！
結婚式、その後・・・
※1:35:35〜
うんと・・・
大事件だったね。
はあ〜。
全部、片付いて良かったよ。
ふう。
ねえ、
あの後に起きたこと、本当にクレイジーだったよね。
窓を突き破り（新たに）突入してきた”４パターンの俺”が
互いに銃を向け始めたせいで
俺たち全員、『メキシカン・スタンドオフ』状態になってさ、
※メキシカン・スタンドオフとは
互いに武器を向け合ったまま誰も動けない状態のこと＝三すくみ。にらみ合いの「こう着状態」。
それぞれが「自分が攻撃を開始すれば、自分も攻撃されて助からない。かといって、
武器を引っ込めればすかさず攻撃される」と考えるため、誰も身動きが取れない状態を指す。
参照：英辞郎
それからおまけに、
結婚式を執り行ってくれた神父様が
・・・なん、
なんで彼があんなことになったのか、
さっぱりわかんないんだけど。
何でかわかんないんだけど突然、痙攣（けいれん）し始めたかと思うと
ばったり倒れてそこら中に、吐き始めて。
そしたら今度は、
教会の天井がいきなりぶっ飛んでもう、大惨事さ。
だ、だ、大惨事だったよ。あの後起きたことは正に。
逃げ出した神父は
もしかしたら、どこか破壊したかもしれない気もするけど、
とにかく。
いずれにせよ、
俺たち二人が神前で愛を誓い合えてよかった。 ←それでよかったんかいwww
思うに多分、あいつらは
俺たちの結婚を邪魔するためにやって来たんだ。
そこから戦いになだれ込んで、お互いに争い始め、
逃げ出し、
それから・・・
あの後もちょとだけ、
結婚式は続いたんだよね。
あんな状態ながら、そのまま続いて・・・う〜ん・・・
どうだったっけ。
“合計９人くらいの俺”の手によって半壊した教会で
結婚式を挙げるなんて考えられないけど、
正に俺が思い描いていたような結婚式ができてよかったよ。
でもさ・・・
君は何か知ってる？その・・・
いつからあんな状態だったのかって。
あの人たちは・・・
貴方：私を追い回していたのはあの人たちなの
なるほどね。
君はあいつらから逃げてたのか・・・（苦笑）
そりゃ逃げたくもなるよなって感じだよ。
でもさ、
君に酷いことをする奴らと同じ顔をした俺を
どうして好きになったの？？？
ええ？？？
ま、しょうがないか。
全部、終わったことだ。
ふっ。
今となっては全部、過ぎたことだし、それに・・・
ようやく二人っきりで・・・ふっ
リラックスする時間が取れたんだから。
〜KISS ASMR〜
※〜1:37:46
新婚旅行からワームホールに及ぶ、幅広い話題www
※1:37:47〜
どんな気分？
俺たちは結婚したんだよ。
俺の指には結婚指輪がはまっていて、
君の指にも同じ指輪がはまってる。
〜指輪のはまる薬指を撫でる音 ASMR〜
俺たちは明日から数えて丸々1ヶ月、
新婚旅行に発つことになる。
1ヶ月ひたすら・・・
二人っきりで過ごすんだ。
旅行先で1ヶ月かけてしたいことなんて全部、
ただ、それに尽きる。
（夜の海辺をデートしながら）
「いつか海を渡って一緒に過ごそう」って君に言ったときは、
こんなにも早く “その日” が来るなんて思いもしなかった。
〜撫でる音 ASMR〜
〜KISS ASMR〜
貴方：あのVoxたちはどうなったんだろう
そうだね。
俺も薄々、気になり始めてる。
でも、
俺たちはあの「別バージョンのVoxたち」がどうなったのかまでは
見届けてないからさ。
すぅ・・・ふぅ・・・。
俺も、
どうしてあんなことが起きてしまったのか
気になり始めてるんだ。
どこかでお互いに誤解があったに違いないよ。
でも・・・
こればっかりは、仕方ない。
あいつらの不満はそれぞれに向いていて、
俺に対する文句は無いみたいだし・・・ふう。
だって俺、戦いに参加すらしてなかったよ？
ただ立ってただけだった。っふ。
ふう・・・
貴方：愛してる
俺もだよ。
〜KISS ASMR〜
〜撫でる音 ASMR〜
ふっふっふふ。
マーベル映画みたいだったよね。
あんなことが起きたなんて、
今でも信じられないよ。
あいつら皆、
あいつら皆、神父が「異議ある者は名乗りでなさい」って言った瞬間に
すごくタイミング良く現れたけど、
外でずっと待ってたのかな？
ふっふっふっふ・・・
外でずっと待ってたのかも謎だし、それにちょっとさ、
あの中に一人警官がいたにも関わらず・・・っというか、
正直言って、
俺を捕まえようとしたあの警官、
かなりイケメンじゃなかった？
あいつ、逮捕令状を持っていたなら、
すぐに教会に突入してくるべきだったろうに、
なんで待ってたんだろう。
思うにあいつは俺と同じくらい、
大げさで芝居がかった演出が好きと見たね。
俺ならあいつと同じようにしただろうし、
だからこそ、あいつら皆・・・
俺であることは間違いないんだろうな。
う〜ん・・・。
つまりさ、
俺はものすごく長い間、この地球にいるわけだ。
だからきっと（あいつらが産まれたのは）、
俺が以前に何かをしたからに違いないんだ。
放射能を発するクモに噛まれただとか・・・ふっ
ワームホールに落っこちて、
自分の別バージョンを幾つか
この時間軸に持ち帰って来ただとか・・・
※ワームホール
時間的に隔たりのある２つの地点を直接結びつける、トンネルのような時空構造。
理論的にはタイムマシンと同様の働きをする。
でも、
俺にとってすごく奇妙なのは、
あいつらと俺とを別の人格として確立させている
『主な要因』がなんなのかってことなんだ。
だってそうだろ？
青色天使バージョンの俺は
（目で見てはっきり俺との違いがわかるから）
さておき、
その他の連中を区別できる一番大きな要因って、
【全員がそれぞれ違う職業に従事している】という点なんだ。
・・・なんで？
あいつらはなんで皆して・・・不思議なことに
大学に行って、
他の何かではなく「学位」を取得しようと思ったんだろう。 ←確かに（笑）
・・・でもまあ、しょうがないか。
はあ。人生の目標は人それぞれってことなんだろうけど、
全員そうだとしても、
なんで唯一、「職業」だけが、俺たちを差別化する要素になってるんだ？
これについてはもっと調べなくちゃ。
（小声）
なんで俺のそっくりさんが存在して、
あちこち走り回ってるんだろう。
これって普通のこと？
俺は普通じゃないと思うな。
ふっ・・・
ふふ・・・ふう〜
ねえ、変な気を起こすなよ？
ふっふっふっふっふ。
君の夫となった俺の「別バージョン」があっちこっちに居るかもしれないけど、
だからって君は、あいつらとも結婚してるわけじゃないんだ。
わかってるよね？
君は、”俺” と結婚したんだ。
この「OGバーション」の俺と。
つまり、オリジナルバーションの俺とだよ。
そういう訳だから、
あいつらの中の誰かを誘惑するのはやめて欲しい。
例え君が、
そいつらの一人を俺と引き合わせるために
家に連れ帰るんだとしても。
俺はきっともう一人の俺と会うのを楽しめると思うけど、
楽しみなのと同じくらい不安と抵抗もあって、
心の準備ができてないんだ。
君が俺の考えを尊重してくれるのなら、
とても嬉しい。
わかってくれる？
貴方：もちろん。貴方がそう言うなら勝手なことはしないよ
よかった。
例え警官の制服を着た奴がすごくイケメンだったとしても、
約束だからね。
ふふっ。
すう・・・ふう。
※〜1:42:34
Milordは映画好きとのことですが、こういうちょっとしたユーモアも映画由来なのかなと思うと素敵ですよね ^^
ついに結婚したからには、特別な名前で呼び合おう
※1:42:34 〜
・・・疲れた。
長い一日だったよ。
・・・ふう。
「他にももっと居るよ」だって？ ←ここ、聞き取り＆訳に自信がありません🙇💦
それ話してくれな・・・
君は何人も知ってるんだね？
つまり・・・
もっと、すんごい特殊なタイプの俺が居るってことか。
ふむ。
つっつっつっつ（なるほどね？）
なんで君は
医者やら神父やら何やら（俺以外の他の奴）にこだわるんだよ。
そうだろ？
君はあいつらの他にどんなバージョンの俺がいると思ってるの？
貴方：例えば人魚とか・・・
なに？？？人魚？
そんなまさか。馬鹿馬鹿しい。
俺たちの中にそんな奴いないよ。
まあその、つまり・・・
確かに、天使みたいな奴は居るけど・・・
うーん。
この事実を知った今となっては、
これからの俺の人生、一体・・・
どうなって行くんだろうって思うよね。
貴方：ヴァンパイアもいるよ？
ねえ、聞いて。
聞いて。
君ってば、
君って人はすぐ、ぶっ飛んだことを言い始めるんだからまったく。
天使が居るってことは知ってるけど、
ヴァンパイア？
それに人魚？
貴方：ドラゴンVoxも居るんだってば！！
ドラ・・・はっ？！
どうやってそんなのが居るってわかったんだよ。
一体全体、どうやってそんな・・・
いや、そんなのどうだっていい。 ←素晴らしき切り替えの早さ
ねえ、
君と俺は今日という日、ついに結婚したんだよ。
あいつらは消え去ったんだ。
その後はよくわからんけど・・・
多分、勝ち残ってるとしたら警察官の奴だな。
あいつはほら、革のムチを持ってるし。
あ、でも
天使の奴も何か腹に一物あるような気がするんだよなぁ。
ふん。
まあまあ、
とりあえず。
いつか、
あいつらがどうなったのかわかる日も来るでしょ。
その間にさ、
提案なんだけど・・・ふう。
ハラハラする出来事は全て過ぎ去った訳だから、
俺たちにとって今、大事なことを考えようよ。
貴方：いや、その予想はどうかな。私はあいつが勝ってると思っーーー
ちょっと、もうあのさ。
うるさいwww
1秒でいいから黙って。
俺にはさ、
今の俺には穏やかで静かな時間が必要なんだってwww
OK？www
今、肝心なのは「ようやく全部終わった」ってことさ。
別なバトルも勃発してたけど、
戦いも、結婚も、両方終わって、
俺たちはついに、結婚したんだよ。
ようやく二人きりでリラックスできるんだ。
貴方：あのね
どうしたのMy Love？
「身を寄せ合って横になりたい」って？うん？
貴方：うん
そうしよう、もちろんだよ。
おいで。
〜身を寄せ合う二人〜
ああ〜・・・
はい、これでよし。
うん。
俺の心臓の音、ちょっと速いよね。
今日はお互いとんでもない一日だったからね。
でしょ？
ああ・・・
こうして君とくっついていると、
あっという間に鼓動が落ち着いてくる。
それで、とっても穏やかな気持ちになるんだ。
〜心音ASMR〜
ああ、My dear（俺の愛しい奥さん）。
何も心配いらないよ。
ふん。
俺たちは結婚したから、
仲良しのお爺ちゃんお婆ちゃんカップルみたいに
お互いを呼び合えるんだ。
“dear”（「お前」とか「あなた」）みたいにさ。 ←微笑ましいですね^^
君にこれだけはわかっていて欲しいんだけど、
俺は決して、「たくさんいるVoxのうちの一人」になるつもりはない。
（警官Voxに）ムチで打ちたれて逃げたりしないし、
あいつらのように君を虐めたりなんて、絶対しない。
わかるよね？
俺たちは例のミーム※（後述）のような
“「ベイビー、午前4時になったわ。アレをする時間よ？」”
“「・・・わかったよ、ダーリン」”
みたいな夫婦関係にはならない。
あんなことは俺には起こらないよ。
無い、無い。
年齢を重ねるのは君だけで俺は
ずっと若くてピチピチでいるつもりなんだから。
※〜1:47:18
※例のミーム
「D**k Flattening meme」、とも「Babe! It’s 4pm meme」とも言われています。
若くてピチピチのパートナーと、精魂尽き果てていそうな彼。
両者の力関係含め、色々と察することのできるミームです^^;
トップ＆ボトム戦争とパワポによるプレゼン
※1:47:18〜
それで、
俺たちのどっちが「妻」なのかな？
まあ、多分、
その時々で役割を交換する手もあるよね。
でしょ？
その日にどっちが
より、”その気” になってるかにもよるし。
貴方：奥さん役というか、「受け」はVoxに決まってるでしょ
俺！？
いやそれは無い・・・
それは無い。
わかったよ、こうしよう。
こうしよう。
これって俺たちの夫婦関係においてかなりの重要事項だろ？
こう整理して考えようよ。
OK？
タイムテーブル的な感じで
役割をローテーションさせていくんだ。 ←ええ！?Σ(ﾟДﾟ)
最初の週は俺が「妻」になって、
次の週は君が「妻」になる。
ちなみに
このタイムテーブルはベッドの中のこととは無関係だから。
いい？
ベッドの中では・・・
君が奥さん（下）だ。
理解できた？
貴方：は、はい///
よろしい。
貴方：Vox、そこに関しては譲れないんだね
うん。
それに関しては越えちゃいけない俺的ラインがある。
ちゃんとラインが引かれちゃってるからね。
このラインを尊重してくれないと、
俺たちの結婚生活は長くは続かないと思うから、
そこのところどうかよろしく。
〜心臓の音 ASMR〜
ふっふっふ。
はあ〜・・・
今すぐここで寝ちゃっても良さそうな状態だけど、
全然、眠くないんだ。
疲れ果ててはいるんだけど、アドレナリンがドバドバ出てて。
今日はいろんなことがあったから。
貴方：ねえ、話を戻すけど
私はやっぱり「攻め」をやりたい
え、君、攻め役がしたかったの？
俺たちそれぞれ違う奴と結婚するべきだったな。
「攻め」の立場を賭けて俺と戦っても良いけど、
君が俺に勝つ見込みはないよ？
ふっふっふふふ・・・
〜撫でる音ASMR〜
ああ〜
〜撫でる音ASMR〜
貴方：しょうがない。諦めて譲るよ
よかった、そう来なくちゃ。
ん〜まっ💋
ありがと、ベイビー。
貴方：いや〜まあ、でも。たまには交換しても良いか
「たまには交換したい」って？
う〜ん。それは・・・
ねえ、こういうのはどう？
パワポでプレゼンしてよ。ね？
俺を座らせて、
俺の前で、
「なぜ俺が受けにならないといけないのか」について
説得力あるプレゼンをお願いします。
そしたら俺も納得できるはずだ。OK？
それなら頷けるなっていう説明も無しに、
同意できないからさ。
ふっ。
貴方：来いよ。やってやろうじゃないの
わかった、いいよ。いいよ。
君がやる気に満ち溢れていて俺も嬉しいよ。
はあ〜・・・
〜撫でる音ASMR〜
それじゃあ、ちょっとだけ
ここで横になろうか。
〜心音 ASMR〜
ああ・・・うん。
・・・はぁ。
※〜1:51:40
エンディング（一瞬、出てくるVox社）
※1:51:40〜
しー・・・
心を穏やかにして。
大丈夫だから。
あいつらはもう、君を訪ねてはこないよ。
今日は本当に、奇妙な一日だったよね。
うん。
ねえ、
君に聞きたいことがあるんだけど良いかな？
数ある俺のバージョンの中で、
君的に “アリ” だなって思い浮かぶのは誰かな。
ん？
貴方：それはその・・・夜の話？
ん〜・・・夜？
〜撫でる音〜
面白いこと言うんだね。
なんで夜限定なの？
貴方：なんでもない。目の前にいる貴方かな
え、俺？
んん〜///（なんていじらしいこと言うんだ君は）
〜KISS ASMR〜
君は誠実な人だってわかってたよ。
〜KISS ASMR〜
ふっふっふふふ・・・
貴方：あ、でもVox社も良いかもなぁ
数ある答えの中でおよそ一番聞きたくなかったのが、
「Vox社が良い」って答えだよ。（ムスッ）
その答えは聞きたくない。
もう二度と、聞きたくない。OK？
（にじさんじ甲子園2022の期間中の）丸々一週間、
ずっと『Vox at home（＝Vox社じゃない方の、ノーマルVox）』って
呼ばれ続けて、嬉しい気分にはならなかったんだから。
わかってくれた？
〜KISS ASMR〜
でもさ、
Vox社って今日のあいつらみたいに
リアルに俺のクローンなのかな？
もしくはただのジョークか・・・ううん。
いつかVox社に会わなくちゃいけないな。
〜KISS ASMR〜
う〜ん・・・
貴方：なんだか目が冴えちゃって、寝れないや
うん、寝れないね。
今すぐ寝たいし、君と仮眠を取りたいのに
寝れないんだ。
はぁ、
元気が有り余ってる。
うーん・・・
こういうのはどうだろう。
うーんと・・・
提案なんだけど、
俺、向こうに行ってギターを取ってくるよ。
どうかな？
貴方：本当？やった！
君のために歌う機会って
あんまりなかったもんね？
俺たちの最初のデート、覚えてる？
えっと、つまり・・・
「デート」って言うのはつまり、
「俺たちが初めて会った日」のことを言ってるんだけどさ・・・
君を家に匿ったときに、少しだけ鼻歌を歌っただろ？
今度は鼻歌じゃなくて、ちゃんと歌ってみようかと思ったんだ。
どうかな？
俺としてはそうしたいんだけど。
これから長い新婚旅行に行く訳だしね。
だからその前にまた、ちょっとだけ歌を歌おうよ。
ふふ。
そうするのが良いと思ったんだけど・・・
貴方：賛成！
OK。
ああ〜・・・
でもまずは先にシャワーを浴びなくちゃ。
今日一日終えて、汗だくだよ。
本当、しっちゃかめっちゃかな一日だった。
貴方：あ、じゃあ一緒にシャワー浴びよう
は？・・・ふっ。
俺と一緒に入りたいの？
貴方：うん
わかった、わかった。
じゃあ、そうしようか。
シャワー浴びに行こう。
それでその後、またここに座って？
ギターを持ってくるから、
君が髪をタオルドライする間に何曲か歌ってあげるよ。
OK？
貴方：うん！
改めて、
ありがとう。
〜KISS ASMR〜
（俺のプロポーズに）
「はい」と言ってくれて、ありがとう。
君を幸せにするために、
自分にできる精一杯のことをすると誓う。
ふふ・・・
よし。
またすぐに会えるよ。
それじゃあ、シャワーを浴びに行こう。
〜おわり〜
【BOYFRIEND RP ASMR】I have a surprise for you… ❤️
★Vox社について補足 ^^
リアルVoxさんは「Vox社 is very sorry」と言った笹木さんに対し、即、優しく「なぜ？」と返すくらいにはめちゃくちゃ寛容でございました
『にじさんじ甲子園2022』、本当に楽しいイベントでしたね。←レオスさんと一緒に泣いた人
まとめ
いかがでしたでしょうか。
１〜４までの訳に過去一時間をかけてしまった気がします。
もしも、待っていてくださった方がいらしたら申し訳ありませんでした🙇
仕事が忙しかったとか、体調を崩していたとかではなく、
単に私が・・・怠惰なのが原因でして・・・💦
一番、笑いどころが多かった気がしておりまして、
訳している間、とっても楽しかったです^^
次の記事ですが、先日、
レン・ゾットくんが初のASMR配信をされたということで、
素敵な全編の中から私が個人的に癒されたセリフを十数箇所抜き出した
和訳クリップ兼、英語勉強みたいな記事を作りたいなと思っております。
（レンくん推しの女子高生さん、
先日はマシュマロで感想をくださり、ありがとうございました^^
嬉しかったです）
とてもとても肌寒くなってきましたが、
皆様、ご体調にはお気をつけください🙇
これまで訳した作品はこちらです*^^*
★ほぼ全編意訳
・騎士ASMRを見る
・ドラゴンASMRを見る
・マッドサイエンティストASMRを見る
・触手/天使ASMRを見る（年齢制限あり）
・彼氏ASMR１を見る
・彼氏ASMR２を見る
・彼氏ASMR３を見る
★要所を抜き出した意訳
・画家ASMRを見る
・ヴァンパイアASMRを見る
・執事ASMRを見る
・機長ASMRを見る
・上司ASMRを見る（年齢制限あり）
