本日は、にじさんじEN
Vox Akuma/ヴォックス・アクマさんのこちらの配信
の30分頃〜35分頃までを和訳してみました。
先ほどVoxさんが
「チャンネル維持のため
性的表現を含むASMR17作品を24時間後にYouTubeから削除する」
というご決断をされたのを拝見しました。
本作も削除対象だったため
もしも間に合うなら少しでもと思い、訳を進めた次第です。
２時間分、最後までは間に合いそうにない点、申し訳ありません。
大好きな動画がたくさん消えてしまうことはとても悲しくて、
どう言葉にしてよいかわからないものですね。
Voxさんご本人が強く前向きなメッセージを出されているのだから、
ちゃんと私も前を向くぞと思うのですが。
一応、これまで和訳したASMR記事は全て
ライバーさんのご迷惑にならない限りはそのままにしておく予定です🙇
▼本記事の前のストーリー
前回は、ファーストクラスの乗客である貴方が客室乗務員であるVoxに
「少しの間、業務から離れて夕食に同席してほしい」とお願いしたところで終わりました。
※動画が再生されて発生した広告収益は全て、動画権利所有者とYouTubeの二者間で分配されます
※誤訳も多いかと思われます。申し訳ありません。もし、目に余る誤訳がありましたら、大変お手数をおかけいたしますが記事下部のマシュマロよりご連絡いただけますと幸甚です🙇
仕事中だけど、仕事中ではないような不思議な時間の中で
※30:24〜
自分の夢を追いかけるためにしてきた全ての業務から離れるための時間を
貴方様から頂戴した一方で、
同時にまだ、
夢のために働いている最中のような気分でもあります。
ですが、今のところ（貴方様のお陰で）、
とても素敵な時間を過ごさせていただいておりますよ。
急に熱弁をふるいだしたことを謝罪させてください。
でも、私にシャンパンを飲ませたのは貴方ですから
そこのところはお忘れなきよう。
〜シャンパンを飲むVox〜
貴方：お酒を飲んでもまだ固いように見えますけど。
でも、くつろいでくれているなら良かった。
いや・・・
私は確かに緊張していますよ。貴方の仰る通りだ。
そして、この状態を愛しているのと同じくらい、
現実の生活がこの身に・・・染みついてしまっているなとも感じますね。
思うのです。全ての客室乗務員は苛立ちを募らせながら
窓の外を眺め、世界中のあちこちを見ているに違いないと。
「見る」ことはできても「探索」はできない。
いつか、私もどこかを探検してみたい。
これまで出会ったことのない・・・
ロマンティックな冒険に溢れた国を。
貴方はどこに行かれたいですか？
これまで行ったことのない場所で、
これまで旅しようとして
できなかった場所などはございますか？
〜答える貴方〜
うーん。
それは、また・・・すごいお話ですね。
ほんの１週間、２週間でいい。
飛行機の狭い廊下や上階の乗務員用の平たいベッドから離れて
自然を害さず、自然と調和するように生きている人々と出会いたいものだ。
うーん。
うん。
なるほど。
親愛なるお客様。
これは誓って言えますが、貴方は共に過ごす人を
とても楽しい気分にしてくれるお人柄のようですね。
しかし、私の現実は
近い将来この先も仕事から仕事の日々でしょう。
敢えて言うならば、
今回のフライトが貴方とご一緒する最後の機会となるかもしれません。
けれど、
こんなことを申し上げても貴方にとって価値があるかはわかりませんが
ご一緒できたことは素晴らしい経験でした。
ふふ。
さて、それでは。
今度は私の番ですね。
貴方様に伺いたい。
私には貴方がここで何をなさっているのかがわかりますからね。
加えて幸運にも、このスイートは
床から天井に至るまでプライバシーが保証されている。
なぜ・・・お考えに・・・ふふ。
なぜ、こんな風に私に接することが適切だと思ってしまったのでしょう？
喜んでいないとは言い切れません。
けれど、先ほど申し上げたように
私はこういったことには慣れていないのです。
貴方は、ちらほらと妙なことを仰るから。
ふーむ・・・
※~35:08
ぽっかにマシュマロを投げる
匿名のメッセージを受け付けております。
ご質問、ご意見＆ご要望、どうぞお気軽に！
