【にじEN 歌詞和訳】I’ll Be Fine (just hold my hand) / Ver Vermillion

当ブログは

・にじさんじEN所属VTuberさんの活動全般について

・配信の日本語訳

等をメインに文字起こししているファンメイドブログです。

※当記事では動画の「埋め込み機能」を使用しております。埋め込み動画から発生した広告収益は、YouTubeと動画所有者の二者間でのみ分配されます
※翻訳した内容は非公式ですので、ご注意ください
※記事内容の外部サイト、プラットフォームへの転載はご遠慮いただけますと幸いです。ただ、ご相談やお問い合わせいただきたい事項などございましたらいつでもご連絡ください。対応できる部分がないか速やかに確認いたします
※記事の内容が著作権違反にあたる場合は該当の記事を速やかに削除いたします

Corroding Heart　日/英

◆Credits

Compose：buzzG
Guitar：有感覚
Bass：Kei Nakamura
Drums：樋口幸佑
Mix：tomoboP
M/V：awchicks45
Illustration：daphnejeyy
Lyrics & Vocals: Ver Vermillion

楽曲のご購入はこちらから！：https://linkco.re/GE2RxSsB

Do you remember my first night
The stars were bright up in the sky
All we could see
Shining guiding lights that found you and me
覚えてる？　俺の始まりの夜
星々は空高く輝いていた
俺たちに見えたのは
きらめき光る道しるべ　君と俺を見つけた灯り

I think about it all the time
And in my head I just rewind the lies you would say
Just how beautiful this cruel world is
ずっと、あの言葉について考えてる
頭の中で巻き戻すのは、君がついた嘘
「この残酷な世界がどれほど綺麗か」って

Even then I will always
Fly away
Into your world that has always kept me dreaming
あの頃もいつだって俺は
舞い上がる
いつも俺に夢を見させてくれる君の世界へと

Sometimes I think it’s hard
But I know I’m not too far
Because my soul is heavily beating
たまに辛いときも
まだ届くとわかるんだ
この魂が強く脈打つから

And I will fly away
From all the things that will prevent myself from believing
Hey, I am happy now
So please just hold my hand
この先も遠く羽ばたこう
信じる心を砕くすべてのものを置き去りにして
ねえ、今俺は幸せだよ
だからどうか、この手を握って

I saw a glimpse of you today
Or maybe I just thought that way
I ran to you
Just to show you how far my wings have spread
今日、君を見かけた
そう思っただけかもしれないけど
君のもとへ走った
この翼がどれほど広がったか、ただ見せたくて

And when I think about that day
That day you told me everything will be all okay
I wish I had told you I think so too
あの日について考える
「ぜんぶうまく行く」と君が言ってくれたあの日
「俺もそう思う」と言えたらよかったな

I try to be someone that
Can always find the path to go
俺はなろうとしてるんだ
進むべき道をいつだって見つけられる人に

But in the darkest days I
Wish I had someone to follow
Save me
でも暗すぎる日々の中
誰かに導いてほしいと願った
救ってほしいと

And on that starry day
I tried to look away
That world that shined so bright
そして、あの星の夜
俺は目を逸らそうとした
眩しく輝いていたあの世界から

Cause I think I
Don’t deserve that world of light
That world I like
To say you were right
だって俺は
あの光の世界に相応しくないと思ってた
それでも好きだったんだ
「君の言う通りだった」と言いたいくらいに

But I think I get it now
I know we’ll all do just fine
でも今ならわかる気がする
俺たちなら　きっと大丈夫だと

So let’s remember just to
Fly away
Into our world that has always kept us dreaming
だから覚えていよう
ただ飛び立つことを
いつも俺たちに夢を見させてくれた俺たちの世界へと

Just fly away
From all the things that will stop
You from truly believing that you’ll
Fly away
Into your world that has always kept me dreaming
ただ舞い上がれ
君が本当に飛び立てると
信じることを阻むすべてのものから
舞い上がれ
いつも俺に夢を見させてくれる君の世界へと

난 항상 힘들었어
하지만 이젠 됐어
내 영혼 담아서 노래할래
ずっと苦しかった
でも、もう大丈夫
魂を込めて歌うよ

And I know I’ll be fine
To trip and fall ‘cause I can
Take one heck of a beating
Hey, I am ready now
So please
大丈夫だとわかる
躓いて転んでも
俺はかなり打たれ強いから
ねえ、覚悟はもうできた
だからどうか

I don’t want to be all alone
I need you here
So please just hold my hand
一人はいやなんだ
君にいてほしい
だからどうか、この手を握って

기억하니 빛나던 밤에 우리를
내 손을 잡아 저 별로 나아가자
覚えてる？　あの輝く夜の俺たちを
この手を握って　あの星へ向かおう

まとめ

ご無沙汰しております。ぽっかです！🙇
暑いですが皆様お元気でしょうか^^💦（お元気だといいな）

最近私は同人誌を作ったり、小説の賞に応募したりしております。
ずっとBLが好きだったので、自分でも書いてみたくなりまして。
ただ時間のやりくりが下手なので、ブログの更新まで手が回っておりません。
それでも気にかけてマシュマロをくださる方がいて、本当にありがたいことだと感じております。

今回の記事は、リクエストをいただいたことがきっかけで書きました！
曲を聴いて思ったのは