当ブログは
・にじさんじEN所属Vtuberさんの活動全般について
・配信の日本語訳
等をメインに扱っているファンメイドブログです。
※当記事では動画の「埋め込み機能」を使用しております。埋め込み動画から発生した広告収益の分配方法は、YouTube上で再生された場合と同様です
※意訳した日本語歌詞は非公式ですので、ご注意ください
デビュー台詞和訳（意訳です🙇）
Doppio Dropscythe（ドッピオ ドロップサイト）
無限学科 XSOLEIL 1年生。
自分らしさを貫く生徒会の執行者。
不良から一転、規律を重んじる彼に、果たして秩序を保つことはできるのだろうか？
Out the sight. But never out of your mind.
アウト・オブ・サイトでも、ドロップサイトのことは決して忘れない
★台詞解説
自分の名前「ドロップサイト」と英語のことわざをかけたダジャレ（笑）
Out of sight, out of mind. ＝ 日本語で言うところの「去る者日々に疎し」。
いくら親しくても、長い間会っていないと忘れてしまうという意味。
Zaion LanZa（ランザー 罪恩）
無限学科 XSOLEIL 1年生。
未来からやってきた生徒会の会計。
黙示録阻止という目標で、内なる孤独を隠している。
Ha! Think you can keep up?
あら！貴方、私に付いてこれるとでも？
Hex Haywire（ヘックス へイワイヤー）
無限学科 XSOLEIL 2年生。
世話好きの生徒会カウンセラー。
自分の身を削ることで、他者の痛みや苦しみを吸収することができる。
I promise I won’t let you go, baby.
約束しよう。君を決して離さない、愛しい人。
Meloco Kyoran（狂蘭 メロコ）
無限学科 XSOLEIL 2年生。
昼は生徒会のイベントプランナー、夜はエクソシスト。
お気に入りの傘で幽霊や悪魔を退治する。
I can hear them calling me.
私を呼ぶみんなの声が聞こえるの。
Ver Vermillion（ヴェール ヴァーミリオン）
無限学科 XSOLEIL 3年生。
カリスマ性と謎に包まれた生徒会長。
人の魂を覗き、その者の未来を読み取ることができる。
Let’s see what your soul has to say.
君の魂の声を聞いてみよう。
Kotoka Torahime（虎姫 コトカ）
無限学科 XSOLEIL 3年生。
おしゃれで頼もしい生徒会副会長。
自撮りをすることで、触れたことのある人物に変身することができる。
Just one touch in your mind.
ひとたび触れれば、私の虜。
まとめ
いかがでしたでしょうか ^^
疑問解消のお役に立てておりましたら幸いです。
（まだ6名のキャラが掴めておらず、口調に解釈違いがあったら申し訳ないです ^^;）
エクソレイ6名を含むENライバーさん全員の
・ファンネーム
・ファンネームの意味＆発音
・ファンマーク
・おまけ等
をまとめた記事もございますので、よろしかったら覗いてみてくださいませ。
▼過去の記事なのでちょっと情報が古いですが ^^;
ILUNAの皆さんのデビュー台詞はこんな感じでした
▼デビュー曲も意訳にはなってしまうのですが、訳してみました