Mystaくんが『YouTube 銀の盾』を申請しない理由が素敵だったので和訳  Mysta/日本語訳/にじEN

 

 

本日は、にじさんじEN

Mysta Rias/ミスタ・リアスさんのこちらの配信

Huh? Sorry what was that? Didn’t quite catch that what was that?

Can you repeat that one more time?

より、

 

 

個人的にとても心に残ったシーンを和訳してみました。

 

 

 

管理人
本当は自分で切り抜き動画が作れたら良いのですが、私は動画編集が超絶下手なもので💦

 

 

 

 

毎度、見づらくてすみません。

意訳なので、切り抜き師さんのどなたかが動画にしてくださったら、

そちらをご覧いただければ幸いです🙇。

 

 

 

※動画が再生されて発生した広告収益は全て、動画権利所有者とYouTubeの二者間で分配されます

※誤訳も多いかと思われます。申し訳ありません。もし、目に余る誤訳がありましたら、大変お手数をおかけいたしますが、記事下部のマシュマロよりご連絡いただけますと幸甚です


ミスタくんが、10万人記念の【銀の盾】を申請しない理由

 

 

▼動画をクリックいただくと、該当シーンがからスタートします

 

 

チャット:ミスタくん。疑問に思っていたんですが、YouTubeから

チャンネル登録者10万人達成の『銀の盾』は受け取りましたか?

 

 

ミスタくん:申請してないんだ。

※銀の盾はチャンネル主がYouTube運営に申請することで、発送されます

申請自体してない。だから、受け取ってないよ。

受け取ってない。えっへっへ・・・

〜間〜

でもあれだよね、

きっと申請して受け取るべきなんだよね?

わからんけど。

 

 

チャット:どうして受け取らないの?

 

 

ミスタくん:あ〜、わかんない。

ただ、『銀の盾』ってそれほど重要じゃないと思ってるんだ。

なんとなくだけど。

あっはっはへへへ。

理由は特に無いんだけど、

俺にとっては『銀の盾』ってそんなに重要じゃないんだよ。

だから、受け取らーー

受け取る気にならなかったみたいな感じかな。

 

 

チャット:でも『銀の盾』、かっこいいよ?

 

 

ミスタくん:だよな、かっこいいよな。

そうなんだけど・・・わかんないんだけど、

俺にとっては、無くても困らない物なんだ。

俺にとってはだけど、

あっても無くても、何も変わらない物なんだよ。

 

ひょっとすると、「eBay←世界最大級のネットオークションサイト

で売れるかもしれないけどね。

 

こんな感じで

「おい!ミスタ・リアスの『YouTube 銀の盾』入札権、売り出し中だよ!」

ってさ、できるだけ高い値で売るんだ。

有りかもなぁって考えられたのは、これくらいだよ。

実際には、しないけどさ。

 

確かに、かっこいいよね?

トロフィーの類を集めるのが好きな人だったら、きっと、かっこいいと思うんだろうな。

きっと、『銀の盾』もトロフィーみたいなもんなんだよな?

 

あ〜、でもさ。

俺が育つ過程でトロフィー持ってたことなんて、これまで無かったわけよ。

 

だから、なんて言うか、

あんまり意味を持た・・・俺にとってはあんまり大きな意味は無いんだ。

 

俺が大事に思うのは、より意味があると思うのは、

こうしてチャットと対話しているように

ファンコミュニティーから反応や意見をもらうこと なんだ。

あと他にはファンアートとか、Twitterでもらうリプライとかとか・・・。

 

だって、

そういうみんなからの反応こそ、実際に目に見えるものじゃん。

「ミスタ・リアス YouTubeチャンネル登録者10万人!」って書いてある

金属片的なのを見たとしてさ、

それって、「わぁ、かっこいい」ってなりはするだろうけどでもさ、

 

俺はファンから何かを貰ったときには、

「わあ、俺のためにファンがマジとんでもないアニメ作品を作ってくれた!!

Twitterに投稿されてる。やっば。おい、これ作るために、こんなに時間も労力もかけてくれたのか」

ってなるんだ。

 

とある大企業がただ単に何かを印刷して、

名前を彫るところをデフォから俺の名前に変えて、

そんで俺に送ってくれるだけの話とは違う。

 

盾から得られる物って、

「誰かが心を込めて俺に対してしてくれたこと」じゃ無いから。

 

俺の言いたいこと、伝わってるでしょ?

なんかわからんけど俺が思うに、

『銀の盾』は俺が大事に思うような「パーソナルなもの」じゃないんだ。

 

誰かが己の時間を全て費やして絵を描いてくれたり、アニメを作ってくれたり、

俺が発信した何かに返事してくれたり、ただチャットで雑談するのでもそうだけど、

みんなそれをするために、時間を捻出してくれてるじゃん。

 

なんかよくわかんないけど、

そういうのって俺にとって、より、「パーソナル」に思えるんだよ。

←きっとミスタくんには、作品やリプの向こう側にファンの姿が見えるんだろうなと^^

YouTubeが工場で適当な鉄を持ってきて、んで、

文字列を俺用に編集し直して、鉄の盾の上に俺の名前を彫り入れてってするよりもね。

そう思わない?

 

それってあんまし、俺の大事に思ってることではないのかなって思うんだよね。

 

はっはっはは・・・

あ、でも、

多分、申請して受け取るべきだよね?

なんて言うの?「思い出として」?

 

わからんけど、

受け取るべきだよな。

そのうち、マネージャーさんと話してみようかな。

 


まとめ

 

 

いかがでしたでしょうか。

こちらの内容が少しでも皆様のお役に立てておりましたら幸いです。

 

 

にじさんじのライバーさんは企業勢ですし、

登録者が多い=市場価値が高い

=企業コラボできる=ファン喜ぶ

=ANYCOLORさん繁栄&軍資金アップ=ライバーさんデカいこと出来る

という図式があると思うんです。

 

だから、やっぱり登録者を数字で見る側面は強いはずだと。

 

でも、それでも、

「理由はうまく言えないけど」と何度も仰りながら、

きっと頭とかではなく心で、ファンを【個人】として見てくれているミスタくんに

胸がじんとしました。←急に饒舌になり、すみません^^;

 

 

 

 

▼関連記事(ミスタくんのお米の洗い方/最新版が知れます)

【MystaくんASMR配信】切り抜き/日本語訳【にじさんじEN / Mysta Rias・Luxiem】

 

 


 

 

 

 

ぽっかにマシュマロを投げる
匿名のメッセージを受け付けております。
ご質問、ご意見&ご要望、どうぞお気軽に!

 

励ましのマシュマロをくださる皆様、

いつもありがとうございます🙇

一つひとつ、すごく嬉しい気持ちで

大切に拝見しております。幸せです。