当ブログは
・にじさんじEN所属VTuberさんの活動全般について
・配信の日本語訳
等をメインに文字起こししているファンメイドブログです。
※当記事では動画の「埋め込み機能」を使用しております。埋め込み動画から発生した広告収益は、YouTubeと動画所有者の二者間でのみ分配されます
※翻訳した内容は非公式ですので、ご注意ください
※記事内容の外部サイト、プラットフォームへの転載はご遠慮いただけますと幸いです。ただ、ご相談やお問い合わせいただきたい事項などございましたらいつでもご連絡ください。対応できる部分がないか速やかに確認いたします
※記事の内容が著作権違反にあたる場合は該当の記事を速やかに削除いたします
VILLAIN 日/英
◆Credits
作曲： Enna Alouette ＆ keiki.
トップライン制作・作詞： Enna Alouette
編曲・ミックス： keiki.
イラスト： Cyako
3Dアニメーション・3D素材制作： Plerp
映像制作： Phin
楽曲のご購入はこちらから！：https://linkco.re/Et4xVuTn?lang=en
警告：この動画には光の明滅、ホラー表現が含まれます。視聴にはご注意ください
Tell us secrets in those eyes
Making love to sin feels right
Watch the masses canonize
Live laugh love lie
僕らに教えて その瞳の奥の秘密を
罪と睦み合うことが正しく思えるんだ
君を崇めるみんなを見ろよ
生きろ、笑え、愛せ、うそぶけ
Kiss the light good bye
The night begins its rise
Shadow haunts my name
And vows to never die
光に「さらば」と口づけて
夜は静かに身をもたげる
影が私の名前に取り憑いて
決して消えぬと誓いを立てる
There are no more redemptions
Seek the weak and the broken
Spread your delightful poison
もはや救済の道はない
弱き者、傷ついた者を探せ
その甘美なる毒を振りまけ
Infiltrating my system
Downloading new convictions
Lock away all reason into error
私のシステムに潜り込み
新たな信念をダウンロードして
すべての理性をエラーに封じよ
Cipher the best mistakes
And design me
Let’s live this fantasy
Oh, tonight I’ll be
とびきりの過ちを暗号化し
私を設計せよ
この幻想を生きよう
ああ、今夜私は――
Villain
Nanana…
Villain
Nanana…
What a foolish place
What a foolish place
なんて愚かな世界
なんて愚かな世界
//Redact #define
Your role interpolating with the shifting bytes
Encryption on oblivious eyes
定義は塗り潰され
移ろうバイト列と交じりゆく君の役割
何も知らぬその瞳に施される暗号
Breathe it in, the daemon waits for your sin ※
All it needs is just a little bit…
吸い込め システムに潜む悪魔は君の罪を待ち侘びて
ほんのわずか、それで充分……
Apathetic cognitive functioning
Hollow echoes creep inside
鈍麻した思考回路
虚ろな残響が内へと忍び込み
Disease distorting my pleasant dreams
Rewriting
All the songs that I used to sing
病魔は私の甘美な夢を歪め
書き換えてゆく
かつて私が歌った、すべての歌を
Cipher the best mistakes
And define me
Let’s live this fantasy
Oh, tonight you’ll see
とびきりの過ちを暗号化し
私を定義せよ
この幻想を生きよう
ああ、今夜君は目にするだろう
Tell us secrets in those eyes
Making love to sin feels right
Watch the masses canonize
Live laugh love lie
僕らに教えて その瞳の奥の秘密を
罪と睦み合うことが正しく思えるんだ
君を崇めるみんなを見ろよ
生きろ、笑え、愛せ、うそぶけ
Tell us secrets in those eyes
Making love to sin feels right
Watch the masses canonize
Live laugh love lie
僕らに教えて その瞳の奥の秘密を
罪と睦み合うことが正しく思えるんだ
君を崇めるみんなを見ろよ
生きろ、笑え、愛せ、うそぶけ
I am gone
Reload my file
Reload my file
Restarting the protocol
私は消失しました
私のファイルを再読み込みします
私のファイルを再読み込みします
プロトコル再起動中
When I’m gone
Abort my file ※
Abort my file
Abort my file
私が消失した場合には
ファイルを中断します
ファイルを中断します
ファイルを中断します
Villain
Nanana…
Villain
Nanana…
What a foolish place
What a foolish place
なんて愚かな世界
なんて愚かな世界
Villain
Nanana…
Villain
Nanana…
Let it all erase my memories
What a foolish place
What a foolish place
その全てが私の記憶を消すがまま、任せよう
なんて愚かな世界
なんて愚かな世界
I’ll become the one you all call villain
私は、君たちがヴィランと呼ぶ者になる
※daemon
：コンピューター用語。画面への表示やユーザーからの直接操作を伴わずに、バックグラウンドで常に動作し続けるプログラム（プロセス）のこと。
「プログラムという悪魔が君の罪を待ち侘びているぞ」というダブルミーニングになっているのだと思います
※abort
：計画・作業・プログラム・ミッションなどを途中で中止・中断・頓挫させる
もしそうなら、元のエナーちゃんは復元できないってこと？？
指示の矛盾により、『私』が別の『私』に置き換わっていく様子を思わせます
まとめ
お久しぶりです。ぽっかです🙇
今回は頂戴したリクエストがきっかけで、
エナーちゃんのオリジナル楽曲、『VILLAIN』の和訳をしてみました！！
あなた様もお元気だといいな
彼女はそれを自ら取り込み、自身の信念や人格を書き換えられ、ヴィランへと変貌していく――
という物語だと受け取りました。
主語と目的語、補語の省略が多い歌詞なので
誰が、誰に向け行動しているのか読み取りが本当に難解でして……
普段の私は直訳ではなく、
文法の範囲内の解釈で行間を補った日本語訳を作りたい
（ぱっと読んで曲のストーリーがわかるようにしたい）と思うタイプなのですが、
今回は、上の訳がMAX頑張りとなりました🙇
MVの構成
１、エナー推しらしい誰かのPCのデスクが映る
２、PCのこちら側から向こう側へ何者か（PCの持ち主？）が手を伸ばす
３、伸ばした先、PCの向こう側にエナーがいる
４、エナーは何者かの手のひらに自ら舌を這わせ、チップのようなものを取り込む
５、チップはエナーの体内に入り、読み取り処理が成功する
６、その結果、取り込まれた情報により、エナーのプログラムが書き変わる？
７、エナーの目が怪しく光り、様子がおかしくなる
が一番のヒントな気がするんですよね。
だとすると、冒頭
Tell us secrets in those eyes
Making love to sin feels right
Watch the masses canonize
Live laugh love lie
ここの「us」はエナーちゃんのファンであり、彼女を崇める「masses/群衆」のうちの一人（MV冒頭の手の主？）でしょうか。
Kiss the light good bye
The night begins its rise
Shadow haunts my name
And vows to never die
おそらく、ここから「me」。つまり、エナーちゃんに視点が変わります。
「Shadow/影」がmeに対し「永遠に死なないよ」と誓って取り憑くわけですが、
どうやらプログラミング用語にShadowingというのがあるらしいですね。
さて、となると次の歌詞にもプログラミング用語が隠されているに違いない！
There are no more redemptions
Seek the weak and the broken
Spread your delightful poison
ありました。
情報セキュリティの観点で weakness（弱点）。
コンピューターセキュリティの観点で Poisoning（ポイズニング）。
「you」によってシステムの弱点を突かれ、汚染が進行していく様子が伺えます。
この「you」も文脈的にMV冒頭の手の主っぽいですよね。
このように歌詞を見ていくと、展開が劇的で面白いですよね。
上記以外にも歌詞の視点の移り変わりがありそうです。
MVのエナーちゃんは抵抗なく、むしろ自らVILLAINとなるプログラムが組み込まれたチップを飲み込んでいるように見えましたが、みなさんはどう思われましたか？？
またマシュマロで教えていただけましたら幸いです^^
