当ブログは
・にじさんじEN所属Vtuberさんの活動全般について
・配信の日本語訳
等をメインに文字起こししているファンメイドブログです。
※当記事では動画の「埋め込み機能」を使用しております。埋め込み動画から発生した広告収益は、YouTubeと動画所有者の二者間でのみ分配されます
※翻訳した日本語歌詞は非公式ですので、ご注意ください
※歌詞の掲載が権利者様の著作権違反にあたる場合は、当記事は速やかに削除いたします
DISTANT – Finana Ryugu × Kyo Kaneko 和訳
☆ 楽曲制作：Asteroid Music Team
☆ イラスト: Marie
☆ MV: val.
☆ 歌:Finana Ryugu,Kyo Kaneko
Yeah Yeah
Hey
Runnin’ right through this maze, all ni-ni-ni-ni-night
Lookin’ for something, leading me into the light oh
一晩中、この迷路を走り抜ける
私を光へと導く何かを探して Oh
A mystery to me, faded old memory oh I –
Are you the one to?
私にとっての謎、色褪せた古い記憶。ああ、私・・・
君がそうなの？
See you so clear but you’re not near
Can’t say that you’re a stranger
はっきりと見えるのに、側にはいなくて
見知らぬ人とは言えない君
Do or Don’t Go, Stay or Follow
You into any danger
行くか、留まるか。留まるか、行くか。
どんな危険が待っていようとも
Gi-give me your sign
Out of my eye, seein’ you I’m –
Tossin Turnin in my mind
Oh show me, what’s the real you?
Followin’ your shadow, where ya gonna take me?
合図をくれよ
こっそりと君を見つめる俺は
心の中で転げ回って
ああ、本当の君を見せて？
（君の影を追う俺を、どこに連れてくつもり？）
I hear your voice on repeat-peat-peat
I’ll find it
It’s everyday oh
I can’t escape no
君の声を聞く。繰り返し、繰り返し、繰り返し
きっと、そうなんだ
毎日だよ Oh
逃れられない No
Just get a glimpse and then you’re gone like you were never there
I just gotta know it’s you
Cause’ I can’t stop this
一目で消えてしまう。最初から居なかったみたいに
私はただ、それが君だと知りたいだけ
だって、とめられないんだ
Ooh getting more distant
Reach into nothingness
Ooh don’t know how this ends
See you in the night, I turn back and –
ああ、どんどんと遠のいて
何もない場所に手を伸ばす
ああ、どこにたどり着くんだろう
あの夜で会おう。俺は振り返って・・・
Ooh getting more distant
Reach into nothingness
Ooh don’t know how this ends
It’s getting distant this ah –
ああ、どんどんと遠のいて
何もない場所に手を伸ばす
ああ、どこにたどり着くんだろう
どんどんと遠のいて ああ・・・
See you here
See you there
Cause you know I’m lookin’ everywhere, so aware
hear ya lurkin’ in the shadows
In a limbo
Oh why uh
tangible it’s pulling me until I’m underground woo
ここでまた会おう
あの場所でまた
だってほら、俺はあちこち見てるからすぐ気づく
途方に暮れながら影に潜む
君を感じる
ああ、なんでだろ
実感がある。地下に潜るほど深く俺を惹きつける
Uh
Mirror Mirror
Tell me is it good or sinister
Venmous
And limitless
P-pain that you’re causing
If I find you could I even do a thing?
ああ、
鏡よ、かがみ。
これは「良いこと」、「悪いこと」？
毒々しくて
終わりがないや
君が俺に与える痛み
もしも出会えたら、俺にもこんなことができるようになる？
Who Who Who Who
Hides in reflections eh
Ooh Ooh Ooh Ooh
Drawn to your melody
誰なの
反射する光の中に身を潜め
Ooh Ooh Ooh Ooh
君のメロディーに惹かれて
A blur, your echo vanishing
Somewhere far but near in the between
Followin’ your shadow, where ya gon’ take me?
ぼやけて消えてゆく君の声
近くて遠いどこかの狭間で
（君の影を追う俺を、どこに連れてくつもり？）
I hear your voice on repeat-peat-peat
I’ll find it
It’s everyday oh
I can’t escape no
君の声を聞く。繰り返し、繰り返し、繰り返し
きっと、そうなんだ
毎日だよ Oh
逃れられない No
Just get a glimpse and then you’re gone like you were never there
I just gotta know it’s you
Cause I can’t stop this
一目で消えてしまう。最初から居なかったみたいに
私はただ、それが君だと知りたいだけ
だって、とめられないんだ
Ooh getting more distant
Reach into nothingness
Ooh don’t know how this ends
See you in the night, I turn back and –
ああ、どんどんと遠のいて
何もない場所に手を伸ばす
ああ、どこにたどり着くんだろう
あの夜で会おう。俺は振り返って・・・
Ooh getting more distant
Reach into nothingness
Ooh don’t know how this ends
It’s getting distant this ah –
ああ、どんどんと遠のいて
何もない場所に手を伸ばす
ああ、どこにたどり着くんだろう
どんどんと遠のいて ああ・・・
You got me slipping, falling, heading toward the 808
You are the one like me
The one like me?
The one like me
君は私を転ばせて、転がして、悶々とした気持ちに突き落とす
君も私と同じ
同じだよね？
君も私と同じ
Oh I can’t breakaway
From visions I just can’t replace
ああ、離れられない
替えのきかないこのビジョンから
Oh in this distance
Oh この距離で
Ooh getting more distant
Reach into nothingness
Ooh don’t know how this ends
See you in the night, I turn back and –
ああ、どんどんと遠のいて
何もない場所に手を伸ばす
ああ、どこにたどり着くんだろう
あの夜で会おう。俺は振り返って・・・
Ooh getting more distant
Reach into nothingness
Ooh don’t know how this ends
It’s getting distant this ah –
ああ、どんどんと遠のいて
何もない場所に手を伸ばす
ああ、どこにたどり着くんだろう
どんどんと遠のいて ああ・・・
Who who who
This distance
Crazy
誰なの
この距離が
狂おしい
Who who who
You take me
Hazy
誰なの
君が私の記憶を
霞ませる
Ooh getting more distant
Reach into nothingness
ああ、どんどんと遠のいて
何もない場所に手を伸ばす
Ooh aya
See you in the night, in the distance
Ooh aya
遠いあの夜でまた会おう
まとめ
「離れていても思い出は残ってる。また会おうね」。
卒業する鏡くんに向けてのフィナーナちゃんの思いが詰まっている気がして
胸にぐっとくる曲でした。
