当ブログは
・にじさんじEN所属Vtuberさんの活動全般について
・配信の日本語訳
等をメインに扱っているファンメイドブログです。
※当記事では動画の「埋め込み機能」を使用しております。埋め込み動画から発生した広告収益の分配方法は、YouTube上で再生された場合と同様です
※翻訳した日本語歌詞は非公式ですので、ご注意ください🙇
Starlight, Stargazer 英/日 意訳
▼アーティストのTwitter
作詞・作曲： Uki Violeta
プロデューサー ：Pretty Patterns
Time & Tune / Enna Alouette
Mix & Master / azuma
Illust & PV / Studio Yuraki
▼音楽配信サイト
近日中に配信予定
ALL THE LIGHTS DISAPPEAR
ALL THE SOUNDS BECOME CLEAR
HOLD MY HAND KEEP ME NEAR
YOU FOUND ME
YOU FOUND ME
夜空から星が消え
全ての音が鮮明になる
手を握ってよ、離れぬように
君が僕を
見つけてくれたんだ
I HAVE FALLEN TOO DEEP
I CAN FEEL ETERNAL SLEEP
BUT YOU HAVE TOUCHED ME WITH
YOUR HEARTBEAT
YOU FOUND ME
YOU FOUND ME
あまりにも深く落ちたまま
永遠の眠りに沈みそうになる
けれど、僕に触れる君の鼓動が
僕を見つけ
引き上げてくれた
YOUR HEART WITH MY HEART
THEY’RE SINGING AS ONE
RESONATING SOUND
WHAT’S DONE CAN’T BE UNDONE
寄り添う心は
声を一つに歌い
共鳴する音は
響きを止めない
YOUR HEART WITH MY HEART
THEY’RE BECOMING ONE
THIS FEELING’S FAMILIAR
MORE POWERFUL WE’LL BECOME
寄り添う心は
一つになり
しっくりと馴染み合う僕らなら
もっと強くはれるはず
LOOK AT ME
AND YOU’LL SEE
EVERYTHING THAT YOU CAN BE
この瞳を覗いて
きっと、
君が掴む未来の全てが見えるから
LOOK AT ME
AND BELIEVE
YOU CAN BE LIKE STARLIGHT IN THE SEA
STARLIGHT IN THE SEA
この瞳を見て
信じてみてよ
君はまるで夜の波間の星灯り
夜の波間の星灯り
AMOR EX VIA LACTEA
CUSTODI NOS UNUM
銀河から降る愛が
僕らを結びつけたんだ
AMOR EX VIA LACTEA
CUSTODI NOS UNUM
銀河から降る愛が
僕らを結びつけたんだ
STARLIGHT
STARBRIGHT
THE FIRST STAR
I SEE IS YOUR LIGHT
星灯り
星の瞬き
目覚めて最初に見たのは
輝く君だった
OH, YOUR LIGHT…
YOUR LIGHT…
LOOK AT ME
AND YOU’LL SEE
EVERYTHING THAT YOU CAN BE
この瞳を覗いて
きっと、
君が掴む未来の全てが見えるから
LOOK AT ME
AND BELIEVE
YOU CAN BE LIKE STARLIGHT IN THE SEA
STARLIGHT IN THE SEA
この瞳を見て
信じてみてよ
君はまるで夜の波間の星灯り
夜の波間の星灯り
YOU ARE STARLIGHT IN THE SEA
夜の波間の星灯り
YOU ARE STARLIGHT IN THE SEA
夜の波間の星灯り
まとめ
“くらげ” は漢字で「海月」または「水母」。←他にもあるそうです ^^
どこか母性を感じるUkiくんの歌声と、星空、海が溶け合って
とても神秘的な作品だと思いました。
癒されます・・・。
一つ前＆最初のオリ曲である
『Deja Vu』とストーリーが繋がっているように感じられたので、
「この歌詞はあのシーンのことを言ってるのかな？」と想像しながら意訳してみました。
MVの方は、
“空から落っこちた星を片目で受け止めた衝撃（もしくはタイムスリップした衝撃？）で
瀕死に陥った浮奇くん→→
Noctyxのメンバーやスターゲイザーズが触れたことでその鼓動が全身に行き渡り、
目を覚ます” ・・・というストーリーだと感じました。
色々と噛み締めて考える時間もオタクにとっての宝物だなと思いました
▼関連記事
【日本語訳】Ukiのオリジナル曲『Deja Vu / デジャビュ』の歌詞を和訳。ファンネーム『Stargazers』の由来とは