韓国の歌手、Car,The Garden/カー・ザ・ガーデンが歌う
Netflixオリジナルドラマ『還魂』主題歌、
『Scars leave beautiful trace』。
「傷は美しい跡を残して」とでも訳しましょうか^^;
現時点ではまだ最新話である4話までしか見ることができないため、最終的な解釈は全話を見終わったときに取っておこうと思っています。
現時点ではまだ最新話である4話までしか見ることができないため、最終的な解釈は全話を見終わったときに取っておこうと思っています。
『還魂』が毎話とてもいいところで終わるので、盛り上がりMAXで流れるこちらのEDの和訳も
大変、気になっていたのですが、
先日、YouTubeにて有志の方の翻訳動画を発見しましたのでご紹介させてください。
※動画が再生された際の収益は動画所有者とYouTube、楽曲の権利所有者に分配されます
2022年7月の現時点では音楽配信サイトでの配信はされておらず、
同ドラマからはYouTubeミュージック公式よりこちらの楽曲のみ、公開されています。
Netflix公式が分類している『還魂』のドラマジャンルは「ロマンチック」。
1話を見た時点では「あ、これはファンタジー＆アクション作品かな？？」などと思いましたが、
この歌詞を見るとこれからどんどんと恋愛要素が強まっていく予感！？
続く配信を楽しみに待ちながら、シリーズを最後まで追いかけたいと思います^^