当ブログは
・にじさんじEN所属Vtuberさんの活動全般について
・配信の日本語訳
等をメインに扱っているファンメイドブログです。
※当記事では動画の「埋め込み機能」を使用しております。埋め込み動画から発生した広告収益の分配方法は、YouTube上で再生された場合と同様です
※翻訳した日本語歌詞は非公式ですので、ご注意ください🙇
Enshrouding / 英・日
▼アーティスト
作曲・ミキシング・マスタリング：音淼Carina
MV制作：Licht_Y_
▼配信サイトでの楽曲配信
現在、情報なし
Enshrouding, enshrouding, enshrouding
Enshrouding, enshrouding, enshrouding
包み隠し、覆い隠し、心に潜めてゆく
人目に晒さず、押し隠し、幾重にも囲って
Won’t reveal myself
Hide on this bookshelf
No story there to tell
Passing the time by
tomorrow I lie
Until it’s my farewell
自分の話はしない
本棚の裏に隠れた私に
聞かせられる物語はないから
時は過ぎゆき
「また明日」と嘘をつく
別れの日までずっと
Lessons from my youth
Always hide the truth
I live in structural doubt
This pain makes me numb
Then suddenly comes
Everything I’m without
幼い頃からの教訓
「本心は決して語るな、
ここは嘘で構築された世界」
心の痛みで麻痺していた私
そこに突然、現れた
手にしたことのないモノたち
Trapped in this imagination
Shrouded in this affection
Worn out form in this truth of mind
Reaching limit of time (Trapped in this imagination)
Worn out form in this truth of mind
Everything intertwines (Shrouded in this affection)
この妄想に囚われて
この愛情に包まれて
真心に触れたことで心の鎧は擦り切れ
刻限を迎えてしまった
（この妄想に囚われて）
真心に触れ己を晒し
全てと深く結びついてしまった
（この愛情に包まれて）
Portraying myself
As anyone else
My story once upon
This tale has its end
Already been penned
And the show must go on
自分を記録する
他人として
これはかつての私の物語
既に書き上げた
“終わり” のある物語
そして私の使命はつづく
I’m here in this place
Where my life’s encased
Metamorphosis lost
I cannot break free
From all the debris
The line has long been crossed
私は今、此処にいる
人生に閉塞感を抱えながら
生まれ変わった私は去り
過去の残骸から
自由になることができず
長きに渡り一線を越えてきた
Step in this imagination
Spread my wings with affection
Worn out form in this wise of mind
Everything is bright light (Step in this imagination)
Worn out form in this wise of mind
Will I feel it ignite? (Spread my wings with affection)
この妄想に足を踏み入れ
愛情に羽を広げる
賢明な心に身をゆだね、腑抜けになり
全てが眩い光に満ちていたあの頃
（この妄想に足を踏み入れ）
賢明な心に身をゆだね、寛いだ
あの思い出が燻り出しているのだろうか？
（愛情に羽を広げ）
Do you read me? do you read me? do you read me?
Accepting, accepting, accepting
この声が聞こえるか？ 聞こえるか？ 聞こえるか？
受信中、受信中、応答願う
▼関連記事
【Fulgur Ovid オリジナルソング 歌詞和訳 】Legatus 505 【ファルガー/ にじさんじEN/ 日本語訳】
まとめ
ふーちゃんのオリジナルソング２曲目として発表された
ボーカルなし（＝Instrumental）の楽曲、『Enshrouding』。
概要欄には楽曲の説明として
An original song which tells the story of The Archivist you’ve all come to know and how he found himself here with you all.
皆さんの知るこのアーキビストが歩んできた人生、そして、彼がどのようにして自分自身を見つけ、皆さんと共に今、此処に在るのかを表現したオリジナル楽曲です。