本日は、にじさんじEN
Hex Haywire/ヘックス・ヘイワイヤーさんのこちらの配信
を全編和訳文字起こししてみました。
マシュマロでリクエストをくださった方、
以前のマロも今回のマロも、ありがとうございました🙇🧡
拝見するとき、いつもとても嬉しい気持ちになります。
ライバーさんの新たな試みが伝わってくる動画って
すごくワクワクしますよね ^^
私もこちらのASMR、とても気になっておりました🌸
※動画が再生されて発生した広告収益は全て、動画権利所有者とYouTubeの間で分配されます
※誤訳も多いかと思われます。申し訳ありません。もし、目に余る誤訳がありましたら、大変お手数をおかけいたしますが記事下部のマシュマロよりご連絡いただけますと幸甚です
はじめに 〜コメ欄に固定されているHexさんからのメッセージ和訳〜
こういう動画は公開後、ほぼ即座に収益化が無効になるんです。
ですから、皆さんが動画を気に入って
出来得る限りのサポートを示してくださることに感謝しています！
皆さんに楽しんでもらえて、本当に嬉しい❤︎
最後に一つ質問：良かったかな？
【❤︎〜超刺激的〜❤︎】支配的な彼に目隠しされて美味しく頂かれる【ボーイフレンドASMR】
▼動画をクリックいただくと該当シーンからスタートします
※0:00~
〜暖炉で炎が爆ぜる音〜
やあ、私の可愛い人。
おお〜・・・
酷く疲れた顔をしているね。
今日は良い一日だった？
あなた：えーっと・・・
はぁ・・・
そっか。残業が必要な作業が幾つかあったんだね。
何もできない自分が歯痒いよ。
君はいつも一生懸命、頑張ってる。
なんだかさ、
君が何ページの課題をこなしたとしても、
それでもまだ常に
やらなきゃならない仕事が行手を阻んでるみたいな感じだね。
〜呼吸〜
〜Kiss ASMR〜
ねえ。
こんなこと私が言っても意味はないかもしれないけど、
思うに、
君は信じられないくらい勤勉な人だよ。
もし君が私の教え子だったとしたら・・・
私は君に、全教科A+をあげるだろうね。
それ、どういう意味？「恋は盲目だからね」って。
そんなわけない。
君に下心があって言っているんじゃないんだよ。
ふっふふふ。
あなた：好きな子を依怙贔屓（えこひいき）する先生なんて駄目だよ
うん、うん。
そうだね。
そこが正に、私が教授にはなれない一番の理由だね。
あっははは。
さあ、
君のためにバスタブにお湯を張っておいたんだ。
それとも、
先にご飯にする？
あなた：ごめん、食事はもう済ませてて
うーん・・・
もう済んでるなら、
何か新作の甘いものとか・・・デザートには興味あるかな？
あなた：新作デザート！？食べる！！
うーん、だよね。
そう言うと思った。
君は甘党だから。
そんな君に
ぴったりのものを用意しておいたんだ。
ほら、こちらへおいで。
〜呼吸〜
さて、
君のためだけに、
とあるものを用意しておいたんだ、ダーリン。
君が気に入ってくれるかどうかわからない点が
不安ではあるんだけどね。
君のお気に入りの “あのちょっとしたデザート” に
一捻りのアレンジを加えてみた。
私としてもこのレシピは大優勝だと思ってる。
そこでだ、
君には私がどんなアレンジを施したか答えてほしい。
私のために、いつもの味とはどこが違うか答えられそうかな？
あっははは。
あなた：頑張ってみよう・・・かな？
うん。
じゃあ、実際に食べてもらう前に
「目隠し味覚テスト」をしよう。どうかな？
君がこっそり盗み見る可能性は大いにあり得るからね。
はい、これ。
些細な目隠しを用意したよ。
あなた：（なんだか妙な流れになったなぁ。
変な意味は無いん・・・だよね？）
どうしてそんな目で私を見るの？
ふっふふふ。
ただの味覚テストなのに、
やけに熱のこもった目で見つめてくるね。
うーん・・・
背を向けて？ダーリン。
私が着けてあげよう。
〜背後から目隠しを装着されるあなた〜
君はこの声に耳を傾け、
これから私が言うこと全てを実行するんだ。
息を深く、吸って・・・
感覚を閉ざし、
目を閉じ、
私に君のお世話を任せてほしい。
信頼してくれるよね？
あなた：うん
よかった。
目隠しの着け心地はどうかな？
「良い感じ。生地がすべすべだね」って？
それ、絹製なんだ。
肌触りが抜群に良いだろう？
軽く触れてこすれる感覚が心地いいよね。
うーん。
あれ、どこまで話した？
あなた：私の新作デザートはまだか！（笑）
ああ、そうだった。
デザートだったね。
私の声はちゃんと聞こえているかな？
あなた：うん
よかった。ふふ。
ほら、リラックスして。
私にリードさせて。
肩に力が入ってる。
お腹で呼吸するんだ。
約束する。
君が欲しがってたものを、これからあげるからね。
さあ、お口を開けて・・・
〜素直に口を開けるあなた〜
良い子だ。
それじゃあ、味わってみて。
あなた：もぐもぐ・・・
美味しい？
あなた：ほっへもほいひいれゴフッ
うーん、待ってまって。
口いっぱいのまま話さないで。
まずは飲み込んでからね。
うーん・・・美味しかったんだね？
「クレーマ・カタラーナ（※後述）」だよ。
ただし、
私なりのアレンジが効いてる。
わかるかな？
ほら。ふふ。
もう一口どうぞ？
うーん、いつもとどこが違うかわかる？
特別に作ったんだ。
ただ、君のためだけに・・・
深い愛情と欲望を込めてね？
楽しんでくれたかな？あっは・・・
うーん・・・
君は目隠しが本当によく似合う・・・
自覚はあるのかな？
こら、
取っては駄目だ。
少しの間でいいから、着けたままでいなさい。
私のために従ってほしい。
わかってくれるね？
うーん・・・
さあ、このまま聞いて。
そして、私に言われた通りにするんだ。
約束するよ。
ちゃんと君の好きそうなデザートを全部あげる。
でも、最初にじゃない。
まずは君がどれだけ聞き分けが良いか確かめないと。
駄目、駄目、駄目、違うよ。
君には触れない。
まだ、その時じゃない。
君の行動を決めるのは私だ。
横になりなさい。
〜身体を横たえるあなた〜
うん、完璧だね。
今の気分はどう？
あなた：・・・いつも通り、寝心地のいいベッドだね
うーん、良い子だ。そうだね。
サテンのシーツに、コットンの枕。
さて、どんな香りがする？
あなた：ロウソクとリネンスプレー。それから・・・
そうだね。
蝋燭とリネンスプレー。
それから、私の香りだ・・・
ねえ、ご覧。君はとても素直で従順だ。
すぅ・・・
この時間を楽しんでいるだろう？
私に嘘はつかないで。
〜Kiss ASMR〜
君の舌・・・欲情の味がする。
今みたいにされるのが好き？
君は自分が “誰のもの” か、
はっきり言われるのが好きなんだ。
自分の居場所がどこであるのか、
確かめさせられるのも好きだよね？
そして私は、いつだって・・・
君が誰のものであるのか
きちんと分からせる行為が何より好きだ。
私は君を己の愛執の対象にし、
君が身を置くべき場所を定めるんだ。
その後で・・・
君に痕をつける。
口づけの鬱血痕を首元の此処と・・・
そして、此処と・・・
ここと・・・
そこに・・・
まだ、しないよ。
君にはまだ、私のために
やってもらわなきゃならないことがある。
答えなさい。
どんな心地がする？
〜Kiss ASMR〜
※〜8:13
※クレーマ・カタラーナ
スペインのカタルーナ地方で生まれたお菓子。
見た目はクレームブリュレにそっくりですが、作り方＆使用する材料に違いがあるんだそうです ^^
引用元：Wikipedia
2
▼動画をクリックいただくと該当シーンから再生されます
https://youtu.be/jkvVhlvAY_s?t=493
※8:13〜
どこが感じる？
いや。
やはり、君から答えてもらうのは止そう。
その可愛い口を閉じて、
私が君に教えてあげる。
※１
まずは・・・
足の甲へのキスを感じて。
〜Kiss ASMR〜
次は・・・
すねと、ふくらはぎだ。
〜Kiss ASMR〜
そして、
両方の太ももに・・・
〜Kiss ASMR〜
今度は、胸に・・・
〜Kiss ASMR〜
ああ。
どこかにキスするのを忘れている気がするな・・・
はぁ。もう少し下にある此処に
口付けるのを忘れていたような・・・？
あなた：もう！わかってやってるでしょ！
そうだね。
うーん・・・
でも君からの “お願い” が欲しいんだけどなぁ。
あは。
もっと上手に言えるだろう？
〜頑張って願いを口にするあなた〜
あ〜、良いね。
完璧だ。
〜Kiss ASMR〜
君は美味しすぎる。
もっと欲しい・・・
〜Kiss ASMR〜
ああ、クソッ・・・
〜Kiss ASMR〜
おいしい・・・
〜Kiss ASMR〜
口いっぱいに君がほしいよ・・・
〜Kiss ASMR〜
ああ・・・
ああ、クソッ。
〜Kiss ASMR〜
とても甘くて美味しいよ・・・
〜Kiss ASMR〜
舌に感じるんだ、ヤバいくらいの美味しさを。
気が狂いそうだ。
うーん・・・ああ。
はあ・・・
はあ・・・
はあっ、
ああ・・・
あはは。
君もこれが好き？
〜Kiss ASMR〜
好きじゃない？
ああ・・・
君にしてもらいたいことが、まだあるんだ。
ああ、さあ。
手を前に伸ばして？
そして、
掴んでくれるかな？
これから私が君の前に差し出す物を。OK？
〜言われた通り、片手を前に差し出すあなた〜
あなた：握るの？
ああ・・・
そう。握って。※2
うん。
良い子だ。
とてもお行儀がいい。
OK。私の命令通りだね。
そう・・・ああ。そこ。
ああ・・・いいね。
うん。
君にもわかる？ふふ。
う〜ん。
何しようとしてるの？
ああ、ああ・・・駄目だよ。駄目、駄目。
それはただの水差しだから。あはは
ん〜？
じゃあ、飲んで。
ああ、良いね。
いいよ。
ああ〜、良い。
そのまま飲み続けて。
あはぁ・・・
あと、もう少し。
ああ。
ああ、そうだね。そう・・・
ああ・・・ああ・・・
はあ。
はあ。
はあ。
ああ・・・はぁ・・・
ああ、愛しい人。
顔中が、びしょびしょに濡れてしまったね。
両手も濡れてる・・・はあ、はあ。
ああいうことをした後は、こうして水分補給しなきゃ。※３
ああ・・・
んん・・・
はは。
さあ、もう目隠しを外していいよ。
〜目隠しを外すあなた〜
はは、見てよ。
私たちが一緒に汚した跡を・・・
〜Kiss ASMR〜
はぁ〜、クソッ。
気持ちよかった？
っはは・・・
ああ、ねぇ。
私は知ってるんだ。
君は学校で本当によく頑張ってる。
君の疲れを癒す方法って、どんなものがあるかな。
ちょっとした・・・
ちょっとしたデザートとか・・・
〜Kiss ASMR〜
ああ、もう本当に・・・愛しているよ。
すごく良かった。
ああ・・・はぁ。
んふふ。
・・・はぁ。
・・・はぁ。
この先、何が起きようとも知っておいてほしい。
私はここにいる。
どこにも行かない。
〜Kiss ASMR〜
いつまでも・・・
さあ、それじゃあ
休もうか。
君の隣に寄り添っていたい。
〜Kiss ASMR〜
よく頑張ったね、愛しい人。
ああ、君は私をとても幸福にしてくれる。
〜Kiss ASMR〜
良い夢を。
ーお終いー
修正のご報告
※１
当初、
「私から尋ねるのは止めよう。
その可愛い口を閉じて。
君には自分から答えてもらおう」
としておりましたが、
「やはり、君から答えてもらうのは止そう。
その可愛い口を閉じて。私が君に教えてあげる
＝感じる場所を君に自己申告してもらおう→
私が自分で君の身体に聞いて、
君がどこで感じるのか教えてあげようの意）」
に修正いたしました。
on second thoughtで再考し直す”前”と”後”が
和訳する過程でひっくり返ってしまっているミスに
ご指摘いただいて気が付き💦申し訳ありませんでした🙇
ご指摘くださった方、ありがとうございました！
R5.6.10 追記
※2
『”Glass?” Exactly.：グラス？正解だよ』と訳していた箇所ですが、
『”Grasp?” Exactly.：握るのかって？そうだよ』の誤りと気がつき、修正いたしました。
それにストーリーの前後関係も訂正しております。
R5.4.8 追記
※3
ご指摘を受け、
「後で、ちゃんとした水分補給をしないとね」を
「ああいうことをした後は、こうして水分補給しなきゃ」
に修正しました。
当初、after thatのthatとは”行為全体”のことであると考えていたため
「行為が完了した後、別に水分補給が必要」と受け取ったのですが、
言われてみるとなるほど。
「君がthatを経て私に奪われ失った水分を、
今度は私の水分（意味深）で補給させてやったぜ」
という流れだったのだなと思いました^^; えっち・・・
私のことをお気遣いくださりながら、
柔らかい文体でマシュマロをくださりありがとうございました🙇
R5.6.10 追記
まとめ
な、なんの暗喩だったんだろうなぁ
