本日は、にじさんじEN
Hex Haywire/ヘックス・ヘイワイヤーさんのこちらの配信
を全編和訳文字起こししてみました。
マシュマロをくださったVox＆Hex＆ぴおちゃん推しさん
ありがとうございます🙇
嬉しかったです♡
▼こちらもお勧めです
※動画が再生されて発生した広告収益は全て、動画権利所有者とYouTubeの間で分配されます
※誤訳も多いかと思われます。申し訳ありません。もし、目に余る誤訳がありましたら、大変お手数をおかけいたしますが記事下部のマシュマロよりご連絡いただけますと幸甚です
【❤︎ボーイフレンドASMR❤︎】マイクラ中の彼の膝にもたれ、眠るあなた【優しいキス音】
▼クリックいただくと該当シーンからスタートします
https://youtu.be/F6NxwnVQzMM
※0:00〜
〜雨音〜
うーん・・・
外、完全に土砂降りだな。
家に籠るにはもってこいの日を選べたってことか。だろ？
〜Kiss ASMR〜
天気予報ではこんな大雨になるなんて
言ってなかったんだけど・・・
〜クリック音〜
う〜ん・・・
〜クリック音〜
”適切なアイテムを選択”。
“目の前にきちんと配置”っと。
ねえ、大丈夫？ベイビー。
ああ〜・・・
もう寝ちゃったか。
昨日の夜は酷くしてしまったから・・・ね？
あはは。可哀想に、ベイビー。
〜クリック音〜
ああ。君は最近、すごく一生懸命に頑張ってる。
ゆっくり休んで当然なんだ、
マイ・ラブ。
全く、このイラつくクリーパーめ。
こいつ、私の居場所を把握してやがる。絶対、そうだ。
あっはは。
自分の夢に向かって懸命に努力する君を見ていると、
いつもとても、良い刺激を受ける。
君はやるべきことがたくさんあるのに
いつだって二人で過ごすための時間をつくってくれる。
だから、神に誓って私は
君を全力で甘やかして
一緒に過ごす1秒、1秒の間にも
君に恩返ししていくと決めてるんだよ。
よし、よし、良い子・・・
〜呼吸音〜
お馬鹿な羊ちゃんはどこ行った？
ああ。ほら、ご飯だよ。
君が私の膝にぴったりと寄り添っているのが好きだな、今みたいにさ。
嘘じゃないよ、ふふ。
君の柔らかくも力強い吐息を膝に感じられるのが良いというか。
〜吐息〜
〜Kiss ASMR〜
あ〜、幸せだ。だろ？
はぁ。この時間に永遠に囚われたとしたら・・・
今が永遠になったとしたら、
私はきっと君と一緒にずっと幸せだろうな。
でも実のところ、
より幸せになるために今、私ができる唯一のことは・・・
マイクラでダイヤを見つけて
家まで無事に持ち帰ることなんだよなぁ・・・
〜クリック〜
ああ、なんてことだ。
このクソクリーパー。絶対、さっきのと同じ奴だ！
こいつ、どこにでも付いてくるんだよ。
毎回、私の背後にテレポートするんだ。
追い払わなきゃ。
〜クリック〜
これで良し。
〜クリック〜
〜Kiss ASMR〜
あは、ねえ。
ああ。
起きてたら君は私を笑うだろうな。
これはちょっとキザすぎる台詞だけど、
もし今、現実世界で目の前にクリーパーが出現したとしたら
君を守って私が代わりに爆発してあげる。
ふっふ。
想像できるな。目を覚ました君はうんざりした顔をするんだ。
あの世に逝っちゃった私を見て・・・
はっはっは。
君が眠っていて良かった。
こんな馬鹿な独り言を聞かれていたらと思うと・・・
〜Kiss ASMR〜
待って？
君、寝てるん・・・だよね？
ん〜、寝ているかどうか確かめる方法が
一つだけあるなぁ。
あ〜。
そうしたら私は早く椅子から腰を上げないと。
君の好きな食材を買っておいたから、
それを君好みの調理方法で料理しないとなぁ。
お肉をリバースシアでミディアムレアに焼いて・・・
※リバースシア：低温調理してから最後に焼き目をつける調理法
ん〜。
君はその綺麗な目を開くだけで良いんだけどなぁ。
どうかな？
君は起きてると思うんだけどなぁ。どう？
〜クリック音〜
もしかして、今って絶好の機会だったりする？
「君を本当に可愛いと思ってる」って伝えるためのさ。
あっははは。
あと、
実はいつもちょっと嫉妬していたんだ。
君を目で追う男を見かけるたびに。
一緒に出掛けるたびに、そう思っていた。
うーん・・・
〜Kiss ASMR〜
でも、（気持ちがわかるから）
彼らを責められないよね。
うーん。
〜Kiss ASMR〜
※〜4:21
2
▼クリックいただくと該当シーンからスタートします
https://youtu.be/F6NxwnVQzMM?t=261
※4:21〜
ああ・・・
現時点で既に、
「何か素敵な建造物を造るぞ」っていう構想があってさ・・・
それを思うと、
こんなものを造る予定じゃなかったんだ。
だけど・・・
君の和やかで美しい・・・寝顔を見ていたら、
ゲームに集中するのは難しいな。
ふふっ。
ん〜
〜Kiss ASMR〜
君は完璧だ。
ねえ、自覚はあるだろう？
君は「自分が完璧であること」をわかってる。
ああ、そんなわけないか。
起きてないから答えられないだろうし、
君が自分のことをそう思っていないことは
私がよく知ってる。
君は毎日、自分の欠点について話すね？
まるで、そのせいで自分は
“完璧じゃない” という風に。
完璧じゃなくとも完璧なんだよ、君は。
ベイビー。
うーん・・・
〜Kiss ASMR〜
うわあ。
こういうの選ぶの苦手なんだよなぁ。
どのインテリアが一番しっくりくるか
全然、決められないんだ。
君が起きてさえいれば、
もっとすんなり行くのに。
君は私よりずっとセンスが良いから。
あは・・・
でもこんな取るに足らないことで
君の安眠を邪魔したくないよ。
君はいつも何事も一生懸命にこなしていて、
そのせいでとても疲れ気味だから。
この腕の中でこんな風に君を支えられるだけでも、
どれほど嬉しいか。
〜Kiss ASMR〜
あクソ、採掘に行かないと。
うーん・・・
君が居てくれるから毎日がより楽しいんだなぁと
思っていたんだけど。
気づいてた？
ああ。
私は君と過ごせる時間の全てに感謝してるんだ。
だいたいは君のことを考えてる。
このゲームで・・・
マイクラで、荒涼とした大地を開拓して遊んでる間は大抵。
それでいつも同じ傾向に陥るんだ。
何をしていても、
細々とした物を作り始めていたとしても・・・
それで、いつも同じような感じでゲームを終える。
ふふ。
勢いよく火が燃える暖炉と
太陽の光が差し込む大きな窓を造って、
まったりぬくぬくしてゲームを終えるんだ。
ね、あのさ。
気がついたんだけど、
私は君に、きちんと尋ねたことが無かったなって。
でも君が望むなら、ベイビー。
〜クリック〜
ゲーム内に城を建てることだってできるんだ。
イチャついて城の住人となる子供たちを
増やしてくれそうな村人は全く見つかってないけど。
ふっふっふ。
それとか、猫カフェを造るのもいいね。
造りたいものを何でもつくって良いよ。
何だって好きなように。
ただし、私的には・・・
私としては “一緒に” がいいな。
君と一緒にだったら、凄く素敵なものが造れると思う。
〜呼吸〜
こういうリラックスできる趣味があるのは
良いことだよね？
日々の生活のストレスを忘れられる。
本当にさ。そこに加えて
君が側に居てくれるなら、もう言うことはないよ。
はあ・・・
君がもっとリラックスしてくれてると良いな、ダーリン。
ちゃんと熟睡できていますように。
何が起ころうとも覚えていて欲しいんだ。
君の身に何が起きても、
私たち二人の前にどのような障害が現れようとも、
私はここに居るから。
君の側に。
〜クリック〜
〜Kiss ASMR〜
これから君と過ごす時間を想うと、待ち遠しいよ。
マイクラをしたり、
何か他のことをしたり・・・
二人で楽しく過ごせると良いな。
〜呼吸〜
君が側に居てくれる限り、
私の居場所はここだけだから。
ああ〜、ほら来た。
〜Kiss ASMR〜
見つけたよ。
ダイヤモンドだ、ベイビー。
ふっふ。
※〜8:54
3
▼クリックいただくと該当シーンからスタートします
https://youtu.be/F6NxwnVQzMM?t=534
※8:54〜
やったよ。
最後にダイヤを一つ・・・
二つ。
三つ、四つ、五つ・・・
六つ・・・六つ、あっ！
七つのダイヤを見つけたよ。
ふっふ。
君は私の幸運のお守りだ。そうだろう？
〜Kiss ASMR〜
私に幸運をもたらしてくれる。
さて、
そうしたら、さっさと家に帰ろう。
〜クリック〜
このダイヤを慎重に・・・
慎重に運んでチェストにしまうんだ。
ううん。頼む。
クリーパーに出会いませんように。
お願いします。
これ以上、クリーパーは勘弁。
ねえ、
「馬鹿なこと言ってる」と思われるのは承知だけど・・・
たまにね、
君と一緒にマイクラの世界へ
ちょっとした冒険に出掛けたらどうなるんだろうって
想像することがあるんだ。
私たちは知らない土地を探索し、
そこで隠された宝物を見つける。
それで、モンスターを退治しちゃったりなんかして。
このクソクリーパーみたいな奴をさ。ふふっ。
ちょっと待って。
〜クリック〜
これで良し。
敵は倒した。
もちろん他にも二人で・・・
ほら。
焚き火の側に腰掛けて
穏やかな一時を余すことなく楽しみつつ、
お互いのことだけ見つめたりとかさ・・・
多分、私的一番の楽しみはそこにあって、ただ・・・
焚き火の側に座って、
マイクラの夜空の下で
君の心も体も全部、独り占めしたいなって。
何の心配ごともない。
何の問題も起こらない。
しんと静かな場所で・・・
それで、もちろん。
夜を締めくくる場所は、
私たちの小さなログハウスなんだ。
私の小さなマイクラのベッドに飛び乗って、
二人してちょっとだけ元気になっちゃうというか・・・
あれだよ。
どうせ何してもマイクラの中だから
好きなだけ大きな声を出せるよ？
ふっふ。
〜Kiss ASMR〜
その後、二人で夜空を見つめて・・・
愛情に満たされながら一緒に眠りに落ちるんだ。
〜クリック〜
ふふ・・・
ねえ、マインクラフトって、
なんて人の心を癒すゲームなんだろうって思わない？
自分で作ったものに命が宿るのを見ると、
心が満たされるんだ。
なんだか、”人生” もこんな感じだよなって。
そうじゃないかな？
私たちは自分の道を自分で切り拓いて、
時には苦労して・・・
時には楽をして・・・
でも結局は、
良い時もあれば悪いときもあって。
マイクラと同じように
全部を一人でこなすなんてことはできなくて。
みんな時々、
ちょっとした助けが必要なときがある。
君が私に愛をくれたように。
君は私が必要とするときにはいつも、
私の側で愛を与えてくれた。
病めるときも、健やかなるときも
共に過ごしてくれたんだ・・・
感謝してもしきれない。
〜Kiss ASMR〜
愛してる。
ふう・・・
今日はこの辺りでマイクラを終えるよ。
おいで、ベイビー。
外はまだ土砂降りだから、
一緒に休もう。
ありがとう・・・
一緒にゲームをしてくれて。
ふふっ。
〜Kiss ASMR〜
愛しているよ。
ー お終い ー
まとめ
完璧な人間なんていない＝誰もが “完全に不完全” だけど、
それを踏まえても君は完璧な私の恋人なんだよ。それすら愛おしいんだよ・・・という思いが込もっているのかなと、心がほっこりしました
