当ブログは
・にじさんじEN所属Vtuberさんの活動全般について
・配信の日本語訳
等をメインに文字起こしているファンメイドブログです。
本日は事務所無所属の個人Vtuber・Shotoくんと、にじEN所属・浮奇くんのこちらの配信
【OPERATION: TANGO】Shoto hacks into my bussy hehe 💜【NIJISANJI EN | Uki Violeta】
から、筆者が個人的に とてもSUS だと思ったシーンを抜き出して日本語訳してみました。
※誤訳には十二分に注意しておりますが、全く無いとは保証できません。それでも良いよという方はご覧ください🙇
二人がプレイしている『オペレーション・タンゴ』ってどんなゲームなの？
『オペレーション：タンゴ』は、スパイをテーマとした協力型アドベンチャー。ハイテクな近未来の世界で、世界中で繰り広げられる危険なミッションにフレンドと一緒に挑戦しよう。
君とパートナーは“エージェント”と“ハッカー”の2人1組の完璧なチームとなり、協力して侵入・調査を行い、自由な世界の脅威となる勢力を根絶するのだ。
2つの別の視点から協力し合おう。2人をつなぐのは音声のみ。チームワークが重要で、カギとなるのはコミュニケーションだ！
※『オペレーション：タンゴ』をプレイする際は、両方のプレイヤーがマイクを利用する必要があります。
©2022 Sony Interactive Entertainment Inc. All Rights Reserved.
というような感じで、浮奇くんとShotoくんはハッカーとエージェントの役割をミッションごとに交代しながら、ゲームクリアを目指します^^
１、Shotoくんから「僕、シャツ着てないんだ」って聞いたときの浮奇くんの話
▼画像をクリックしていただくと該当シーンから始まります（本家様 26:58〜28:22）
https://youtu.be/Twgvy1G_Z_w?t=1619
浮奇：ショートがシャツを着てなかったときにさ、それを僕にどんな風に伝えたかについて皆に話してもいい？
ショート：とにかく！ああああぁぁぁぁあ
浮奇：しかもそれって、開口一番だったんだよね
ショート：ああおお、おおん。うん、この水めっちゃ旨いわぁ。『Deer Park』って素晴らしい飲料水ブランドだよね
浮奇：いや
ショート：ああ・・・
浮奇：『Deer Park』は別に素晴らしくないし、配信が始まる前に君は僕に言ったんだ（笑）。通話して開口一番にだよ。
ショート：すぅ、あ〜、す〜・・・だぁあ〜
浮奇：君はこんな風にさ「くっそ。僕、運動してたんだけどさ、汗かいちゃってーーー」
ショート：やめてっ！やめて！！やめて、やめて、やめてやめてやめて、マジで。
君のせいで精神的にキツいんだけど、キツいって、クソっ！なんなんだよ。そんな風に言ってないし、なんで君ってそう必要以上にめちゃくちゃいかがわしく聞こえるように言うんだよ！何を言ってるんだ
浮奇：どういう意味？僕はただーーー
ショート：物事がより悪く見えるように話を盛らないでよ！まるで僕が・・・君はまるで、僕がクソな遊び人みたいな振る舞いを見せつけてるって言う風に話を作り替えてる。僕、そんなんじゃないし。ほんとに暑かったんだってば。汗かいててシャツ着るのがわずらわしくて、ジムから帰ったばっかりで。ほんとに違くて。僕はただシャツ着るのがウザくて
浮奇：そうだね。そうだね
ショート：君、君がーーー！
浮奇：ショートはジムから帰ったばかりでね〜 ←小馬鹿にしてる
ショート：僕の例の発言に基づいて君は、君ってば・・・どうすりゃ良かったんだよ。君にとっても都合が悪くなってる気がするんだけど、一体、何の話をしてるんだよ。僕はなんも悪いことしてないのに。ぼくはただ「なあ、僕、シャツを」って
浮奇：ふぅふぅ・・・
ショート：・・・
浮奇：ふぅふぅ〜♪
※仕様により動画は勝手に止まらないので、大変、お手数ですが「停止ボタン」のクリックをお願いいたします🙇
２、ケチャップの話だったのに・・・
ゲーム中、IRL（現実世界）にて、なぜか自分の足にケチャップがついていることに気がついたShotoくんですが・・・
▼画像をクリックしていただくと該当シーンから始まります（本家様 2:54:06〜2:55:58）
ショート：ちょ、待って待って待って。なんで僕、足にケチャップついてるんだ？
浮奇：足にケチャップついてんの？
ショート：うん、なんでだろ。なんで？
浮奇：マジか
ショート：待って・・・あ〜
浮奇：何か食べてたの？
ショート：いや、今日はケチャップかかってるようなものは何も食べてないよ。どうして着いたんだろう
浮奇：血なんじゃない？
ショート：違うよ。僕・・・オッケー、わかった説明すると、血にしてはベチャベチャしすぎなんだよ。どうやって足にケチャップなんかついたんだ。どっから来たんだよ、怖いよ浮奇
浮奇：あ〜、なるほどね。ショートがケチャップの正体を突き止めてる間に僕ちょっと、自分ちの猫にご飯あげてくるよ
ショート：待って・・・。僕にもご飯ちょうだい。ご飯くれる？
浮奇：わかった。口開けて
ショート：あ〜ん
浮奇：はい、どうぞ
ショート：おお、何くれたの？
浮奇：口閉じて黙って食べなさい
ショート：僕・・・は？どういう意味、は？何食わせたの？
浮奇：心配しないで。
ショート：マジかよ、すごく怪しいんだけど。めちゃ怪しいめちゃ怪しい、猫にエサあげてきなよ。僕、待ってるからさ
浮奇：え、君。スナック欲しくないの？
※Snack：おやつ。また、スラングで「見た目が良くセクシーで魅力的な人」の意
ショート：・・・（間）。どういう意味だよ。スナックって何？説明してよ。スナックって何よ
浮奇：スナックっていうのは単純にほら、素敵なスナックのことで・・・あ〜
ショート：うんうん。もうやめたくなった？
浮奇：素敵なスナックのことで・・・あ〜。あれだよ ←いかがわしいこと言いそう
ショート：君は猫にご飯あげに行くべきだよ。あげに行けよ。エサあげに行けって。このことについてはその後に話そ
浮奇：After（聞き取れない) yeah, goodbye!
ショート：え？彼、「ディーズ」って言った？「ディーズ」って聞こえた気がするんだけど
※deez： de** nu** 。スラング
※仕様により動画は勝手に止まらないので、大変、お手数ですが「停止ボタン」のクリックをお願いいたします🙇
３、ミッション終了後、互いを褒め合う二人
▼画像をクリックしていただくと該当シーンから始まります（本家様 2:00:00〜）
ショート：そうだね。厳密に言えば僕はヒーローだ
浮奇：ほんとに。ショートはヒーローだよ
ショート：浮奇もだよ。でしょ？一緒にミッションをクリアしたんだ。これは二人の努力の結果だよ
浮奇：ああ（じ〜ん）・・・
ショート：よしーーー
浮奇：君は僕のヒーローだよ
ショート：・・・（間）、君はめちゃくちゃホモホモしいけど、でも好きだよ。💋
浮奇：💋
※尺が短く切り抜くことができたので、今回に限っては動画は勝手に止まります^^
※続きが気になる方はぜひ、本配信をご確認ください！！
まとめ
今日も当ブログを覗いてくださり、ありがとうございました。🙇
だいたい1日おきに更新されるブログですので、気に入ってくださった方はどうかまた覗いてみてくださいませ^^
明日も良い日になりますように。