当ブログは
・にじさんじEN所属Vtuberさんの活動全般について
・配信の日本語訳
等をメインに文字起こしているファンメイドブログです。
本日はNoctyx・Uki Violetaくんのこちらの２つの配信
１、【ASMR】MY FIRST ASMR STREAM!【NIJISANJI EN | Uki Violeta】
２、【ASMR】comfy asmr to help you sleep 💜【NIJISANJI EN | Uki Violeta】
から、お休み前に聞きたい＆呼吸が楽になる癒しシーンを抜き出して日本語訳してみました。
１の配信の和訳をご覧になりたい方は「1-1〜1-2」を、
２の配信の和訳をご覧になりたい方は「2-1〜2-3」を、
こだわりのない方はぜひ、最初からご覧くださいませ！
※当ブログは動画の「埋め込み機能」を使用しております。埋め込み動画中の広告から発生した収益は、YouTubeと動画所有者の 2 者間でのみ分配されますので、管理人は動画広告収益を得ておりません＝ライバーさんの懐に入りますのでご安心くださいませ！^^
※誤訳には注意しているのですが、英語が堪能な方にとってはおそらく、引っかかる部分があるかと存じます🙇申し訳ありません。
それでも良いよと言う方はご覧くださいませ
※切り抜いたシーン以外もとても素敵ですので、ぜひ、本編をご覧ください
1-1、ちょっと、いっぱいいっぱいなときに
訳さなくてもUki君の心が伝わるシーンではありますが、皆様に紹介したかったので一番に持ってきました🙇
▼動画をクリックしていただくと該当シーンから始まります（本家様 53:55〜56:21）
あなたは愛されているし、あなたは大切な存在だ。それに、ありのままで充分に素敵だよ。
愛されてるし、大切。今のままで素敵。
愛されてる。大切。君はきみで居るのが素敵。
必要ならなんどでも言うよ、君が忘れちゃわないように。
愛されてる。大切。既に完璧。
You are loved. You are important. You are enough.
しー・・・
大丈夫だよ。大丈夫、大丈夫・・・
君は大丈夫。君は頑張ってる。
ふふ。
泣かないで。
1-2、Ukiくんと楽しく音の実験
▼動画をクリックしていただくと該当シーンから始まります（本家様 14:55〜23:19）
それじゃあ、色々、音をつくってみよう。あ〜
そんなには・・・ちょっとだけ「こんな音を出してみようかな」っていう計画はしてたんだけど、
そんなにたくさんは準備してないんだ。はは。
それでは、お口で出す色んな音から・・・ASMRを始めようと思います。
〜ASMR（イヤホン推奨です） 〜
こら、いやらしいことを考えるのはやめなさい。はは。
あ、音を出すのに使えるようにガラスのコップも準備してたんだ。ごほん、ごほん。
〜グラス音 ASMR 〜
そして僕はここに筆も用意してます。みんなの耳を優しく撫でるのに使うんだ。
では、ちょっとロールプレイしてみますか。ごほん。
〜ブラシ音 ASMR 〜
おお、ぞくっと来たぞ。
クソ良い音するね。
ところで、今日はどんな一日だった？
君はよく頑張ってるよ。だから僕、もうちょっと・・・君の耳を撫でてあげたい。
ちょっと君のお世話をするだけだよ。
〜ブラシ音 ASMR 〜
君が耳を撫でられるのが好きって知ってるからね。ただ君のためにしてあげたいんだ。
〜ブラシ音 ASMR 〜
君がいつもすごく頑張ってることは知ってる。ちゃんと気づいてるよ。心に抱え込みつづける必要はない。
時々はリラックスして、大丈夫だからさ。
僕らはみんな人間だから。ね？ひたすらに頑張りつづける必要はない。大丈夫だから。
今この瞬間から、僕の仕事は、
君がリラックスするのをお手伝いして、君のお世話をして、君が愛されてることを実感できるようにすること・・・だからね。
〜ブラシ音 ASMR 〜
今、君の耳をマッサージしようとしてるとこ。どんな音が聞こえるかはわからないけど。
・・・だから、一緒にどんな音か体験してみて？
〜耳のマッサージ ASMR 〜
ど、どうかな？
〜ASMR 〜
結構、良い感じだと思うんだけど。
・・・あ、ごめん。ドアがきしんじゃった。
ギシギシなドアは・・・ぶふっ、気にしないでください（笑）。
〜ASMR 〜
僕の手でマイクの耳を覆ったらどうなるんだろう・・・おお、また違った感じに聞こえるね。
ひそひそ、ひそひそ・・・
こしょこしょ、こしょこしょ・・・
2-1、『Deja Vu』ハミングからのKiss。からの可愛い論争
▼動画をクリックしていただくと該当シーンから始まります（本家様43:20〜50:07 ）
〜 Deja Vu 〜
〜ASMR Kissing〜
みんなが楽しんでくれたのなら嬉しいな。
うまく出来てたら良いけど。
ごめんね。また鼻をかみたいんだ。ごほん、ごほん。
今度はみんなが聞こえるようにミュートにはしないでおくね。
〜もはや、鼻をかむ音もASMR〜
あははは。みんな、めちゃくちゃ可愛い。
みんなすごく可愛いよ。
チャット欄の可愛いスターゲイザーズの皆さん。ははは。ごほん、ごほん・・・。
「可愛いのは私たちじゃなくて、浮奇くんだよ」
「浮奇くんが可愛い」
「可愛いのは浮奇」
いや、違う。みんなが可愛い・・・、ははは。
2-2、キットカットもぐもぐ。そして警察に追われる
▼動画をクリックしていただくと該当シーンから始まります（本家様51:02〜59:36 ）
お次は〜・・・
これは、「キットカット カフェオレ味」だね。わあ、オシャレだ。
▼参考画像。多分これ？ 「おかしのまちおか」限定商品らしいです。
2022年5月25日、実際に店舗に見に行ったのですが、私の家の最寄り店舗には売っていませんでした^^;
〜ASMR 開封音〜
音が大き過ぎたよね、ごめん。
では、モグモグのお時間です。モグモグ〜モグモグモグ〜・・・行きます。
あ、これすごく美味しそうな匂いする。
〜ASMR もぐもぐ〜
みんなも食べたい？
はい、どうぞ。「あ〜」ってして。口を大きく開けて、僕が入れてあげるから。はい、「あ〜」って「あ〜」・・・はっはっは。
〜ASMR もぐもぐ〜
もう一度、水を飲むね。
〜ASMR ごくごく〜
ごほん、ごほん・・・ふふふ。
もう一度。もう一度、みんなの耳を撫でようかな。
（もぐもぐASMRになっちゃってたけど）僕ら、これで癒しのASMR配信に戻って軌道修正できるね（笑）。
〜ASMR 耳をなでる〜
外の音がうるさいね。外にいる全員、黙りなさい（笑）。
〜ASMR 耳なで〜
〜外から サイレンの音が！！〜
あ、警察だ！僕を追跡してるんだ。シー・・・（みんな、静かに）。
すぐに居なくなると思うから、はっ！
みんな、僕の居場所を警察に教えないよね？
僕のこと警察に密告しないでしょ？
・・・あ、行ったみたい、へへへっ、はは。
〜ASMR 耳なで〜
VSFじゃないよ。もしさっきのが（Sonnyの所属する部隊の）VSFだったら、僕、彼らを真っ先に家の中に入れてるもん、はは。
〜ASMR 耳なで〜
（チャット欄にスパム出現）
スパムメッセージを送らないで。送らないでね。さもないとゴツんと殴るから。
〜ASMR 耳なで〜
ふふ・・・あはは。
〜ASMR Kissing〜
2-3、キスを乞い願うスターゲイザーズ。からの耳噛み
▼動画をクリックしていただくと該当シーンから始まります（本家様20:43〜27:53 ）
〜ASMR Kissing〜
・・・すごく気持ちいいの？
みんながキスしたくなるくらいに素敵だからだよ。
〜ASMR Kissing〜
みんなキスが好きなんだね。音、大丈夫だったかな。
音、ちゃんと聞こえてた？
・・・もっと欲しいの？
もっと欲しいのかなぁ・・・、キスが、ふふ。
もし、キスが欲しくて堪らないのなら・・・、キスを下さいってお願いすべきなんじゃない？
みんなにお願いしてほしいなぁ。「お願いもっとキスして」って。
そうじゃなきゃ、してあげない。ふっ。
どうやって頼めば、お願いになるのかわかるよね？
チャット：「お願いします」
チャット：「お願いします」
チャット：” Please give me more kisses. “
可愛いお願いをもっと頂戴。ふふふ。
・・・うん、みんな上手だね。
お願いするのが上手だ。
ああ、何人かすごく可愛くお願い（with a cherry on top）してくれた人がいる。（そんなこと言われたら）あらがえないよね。
しないわけにいかないよ、そんな誠実なリクエストを聞いちゃったら。
〜ASMR Kissing〜
（チャット欄の）誰か。誰かがさ・・・
僕に（with a cherry on topと掛けて）さくらんぼを食べてって言ってたんだけど。
食べて欲しいの？
本当に僕に食べて欲しいの？
君の両耳を噛むべきかな？
それがして欲しいことなの？
でもそれ、心地よい穏やかな気分になるものなのかな？ふふふ。
君にとっては穏やかな気持ちになれることなの？
（チャットの反応的に）そうだってことで良いのかな、結局・・・ふふ。
僕、みんながお願いしてるの見るの好き。
わかった。やってみるから、君の耳がどれくらい美味しいのか確かめてみよう。
〜ASMR 〜
わあ、君の耳ってすごくふわっとしてて、それに・・・柔らかい。
もっと噛みたいな。
〜ASMR 〜
ん〜、美味しい。うまうまうま。
〜ASMR 〜
んん〜、美味しい美味しい。美味しい・・・うまうまうま。
うまうまうま。ふふんっ。
もぐもぐもぐ・・・
〜ASMR 〜
以上です。
本編では浮奇くんの心音も聞けるので、ぜひアーカイブをお訪ねください。
まとめ
いかがでしたでしょうか。
私は肩の強張りが解けて呼吸が楽になった気がします。
拙い訳ですが、浮奇くんのASMRの素敵なところが皆様に伝わっておりましたら幸いです。
だいたい1日おきに更新されるブログですので、気に入ってくださった方はどうかまた覗いてみてくださいませ^^
明日も良い日になりますように。
▼ENグッズ、アニメイトさんで販売中です^^
ぜひ、「にじさんじ」で検索してみてください！
他の日本語訳を見る