当記事では
Vox Akuma/ヴォックス・アクマさんのこちらの配信
【RP ASMR】i’ll be your boyfriend ❤️【NIJISANJI EN | Vox Akuma】
を和訳しています。
毎度、ものすごく意訳で申し訳ありませんが、
お楽しみいただければ幸いです。
▼一つ前の記事はこちらです
※動画が再生されて発生した広告収益は全て、動画権利所有者とYouTubeの二者間で分配されます
※誤訳も多いかと思われます。申し訳ありません。もし、目に余る誤訳がありましたら、大変お手数をおかけいたしますが、記事下部のマシュマロよりご連絡いただけますと幸甚です
特別な人
〜前回のお話〜
Voxの家で一晩、匿われることになった貴方。
リビングのソファで一緒に毛布を被り、身を寄せ合い横になっています。
奔放に振る舞う貴方に、Voxは
「愛情を伝える相手はもっと慎重に選んで」
「君は素敵で幸せになるべき人なのだから、悪い男に振り回される生き方はやめて」
と伝えます。
▼動画をクリックいただくと該当シーンからスタートする仕様です
記事自体をリロードいただくと、もう一度、最初から聞くことができます。
※1:20:32〜
君には普遍の価値があり、誰にも勝る価値があるんだ。
同じ轍（てつ）は踏まないで。
「自分には問題だらけの恋しかできない」だなんて思ってほしくない。
しー・・・
きっと、大丈夫だから。
俺は君を批判してるわけじゃない。わかるよね？
ここに居るよ。
君の気持ちを前向きにする手助けがしたいんだ。
ただ、それだけなんだ。
貴方：もう一度、キスしてほしい
キスしてほしいの？
君が心から望んでいるのなら、そうしたい。
君が望むなら・・・
貴方：うん、もちろん
そっか。
俺もそうしたかった。
〜Kiss ASMR〜
貴方：今度、ちゃんとしたデートをしよう
本気？ふふっ。
嬉しい提案だな。本当に嬉しい提案だ。
この偽装恋人を演じるだけのナンセンスな時間が、
本物のデートになるんだね？
いいね・・・
君は本当に綺麗だ。
〜Kiss ASMR〜
すごく綺麗だ。
〜ASMR〜
よく言うことだけど、ふふ。
あの話は本当だと思うんだ。
「愛には色々なカタチがある」っていう。
あれは色んな意味で多分、真実なんだ。
きっと、重い約束に捉えすぎたり、何だったり・・・
しなくても良いんだと思う。
わからないけど。
今、この時がすごく心地いいんだ。
それに・・・
今だけは・・・今だけ俺は、
俺たちは、
二人で過ごすこの時を愛してると言えるのかもしれない。
でも、俺にとって
「君を愛してる」と言うことは、
すごく強い意味を持つんだ。
君が俺を信頼してくれてることはわかってる。
でも、まだその時じゃない。
君は・・・
君は・・・
俺にとって、とてもとても特別な人だ。
君が君自身をよく思っていないとしても、
俺の目に今、映っているのは
とても、とても、とても特別な人なんだ。
※〜1:25:10
愛してると言うにはもっと・・・
※〜1:25:11
君は本当に特別で、唯一無二な人なんだ。
人を笑顔にする多くの才能を持ってる。
「たくさん」だよ？
「たくさん」なんだ。いい？
愛情を示されてすぐ誰かの腕の中に身を投げ出すのは駄目だ。
もしも、俺たちがもっとずっと以前に出会っていて、
それからずっと、離れずに過ごしてきて、
たくさんのデートを重ねていたとしたら・・・
そうなったときは、どうか
俺に「君を愛してる」と言える権利をくれる？
その返事を聞くために、俺は君からの愛を時間をかけて勝ち取ってみせるから。
今夜、俺が君にしていることは全部、
ただの親切心から来てる。
君の知らない（下心のない）優しさを、君にあげたいんだ。
恋人同士の特別な行為じゃない。
地球にいる誰もがしてる、ただの優しい気持ちの交換だ。
今の俺は、君からの大事な愛情を受け取るには値しない。
ただ一晩、君を匿っただけの人なんだ。ね？
君には、真心を捧げる相手を慎重に選ぶべき価値があるんだ。
君が思う以上にもっと、ずっと。
しー・・・
しー・・・
可愛い人。大丈夫だから。ね？
しー・・・
取り乱さないで。泣かないで。
ただ、リラックスして。
こうして俺の腕の中で、毛布にくるまってよ。
気持ちが安らぐように、温めているから。ね？
ふぅ・・・
来て。もっと近くに。
〜近づく距離 心音ASMR〜
俺の胸に頭を預けて眠って。
体重を乗せていいから。ね？
胸の上に横になって。
君の髪を撫でさせて。
君の髪を撫でて、確かめたいんだ。
君を気にするこの気持ちが、
ちゃんと君に伝わっているかどうかを。
しー・・・大丈夫。
大丈夫。
俺も君に会えて幸せなんだ。
君がいてくれて幸せなのは、一緒だよ。
すごく、幸せだ。
すごく。
貴方：今夜がずっと続いたらいいのに
俺も同じことを思ってた。
今夜が永遠に続けばいいのにって。
時間の流れは止められないけど、
君が望んでくれるなら、もう一度、会いたい。
本気なんだ。
しー・・・しー、しー・・・
大丈夫。
泣いてもいいよ。大丈夫。
ねえ。
しー・・・
大丈夫。大丈夫。
泣いてもいいよ。ここで泣いてもいい。
俺は君を傷つけないし、君を否定しない。
君をからかわないし、君が嫌なことは何一つ・・・
待って。違う、違う。良いんだ、良いんだよ。
好きなだけ泣いていい。
ああ、可愛い人。大丈夫、大丈夫。
大丈夫だから。
※〜1:31:03
some gentle kissesと歌
※〜1:31:05
俺は君のためにここに居るし、
どこへも行かないよ。
君が何を抱え・・・
何に心を乱されていても。
その正体がなんであれ、
そんなことは何一つ重要じゃない。
だって、俺はここに居るから。
いいね？
俺は側にいる。
俺は君を一人にしたりしない。絶対に。
君が必要としてくれる限り、側にいるよ。
求めてくれる限り。
望んでくれる限り。
人として正しいことをするために、君に親切にしたかった。
君も俺に、親切にしてくれたしね。
君は俺に、
『君の人生に関わってもいい』という『贅沢』を与えてくれた。
君は俺に、
君をこうして気にかけても良いんだっていう、『特権』をくれたんだ。
俺が欲しかったのは正に、こういうことなんだ。
わかってくれた？
君を離さない。
一人にしないよ。
置いていったりしない。
しー・・・ああ、可愛い人。
大丈夫だから。
大丈夫だよ。
しー・・・
ほら、君はこんなに上手に
体を俺に添わせてる。
俺たちはパズルのピースみたいに互いにピッタリと嵌るんだ。
君の頭は俺の頭のすぐ下にあって、
胸の真上に乗ってる。
君の髪、すごくすごく、良い匂いがするね。
〜Kiss ASMR〜
髪にキスさせて。
何のシャンプーをつかってるの？
すごく良い香りだ。とっても甘いな・・・
本当に、とても素敵だよ。
しー・・・
貴方：貴方に釣り合うように頑張らないと
それ、どういう意味？
君が俺と釣り合うよう頑張る必要なんて、全く無いよ。
ただそのままで。
そのままの君で居てくれたら良いんだ。いい？
君はこんなにも俺を魅了しているんだから。
貴方：これは、夢？
夢じゃない。心配しないで。
ちゃんと現実だ。
俺たちはソファに寝そべっていて、
君は俺の胸の上に頭を預けてる。
俺は君の心臓の鼓動を感じていて、
君は俺のを感じてるんだ。ね、わかる？
これは現実で、俺はここにいる。
君を離したりしない。
何もかもきっと、上手くいく。
誰が何を言ってきても、気にしないでいい。
全てがきっと上手くいくから。
しー・・・
〜Kiss ASMR〜
優しいキスをあげる。
〜Kiss ASMR〜
優しいキスを。
大丈夫だよ。しー・・・大丈夫だ。
しー・・・
〜Kiss ASMR〜
おいで。
こっちに、こっちに来て。
〜♪ASMR〜
You are my Sunshine / Johnny Cash
The other night dear, as I lay sleeping
I dreamed I held you in my arms
But when I awoke, dear, I was mistaken
So I hung my head and I cried.ある夜、愛しい君を腕に抱き眠った
けれど、目覚めて夢だと気づき
頭を抱えて僕は泣く
この歌、好き？
俺もなんだ。
・・・ああ。
〜♪ASMR〜
Close to you / Carpenters
Why do birds suddenly appear
Every time you are near?
Just like me, they long to be
Close to youなぜ鳥は急に顔を出すの？
あなたが側にいると、いつも
まるで私みたい。あの子たちも居たいんだ
あなたの側に
Why do stars fall down from the sky
Every time you walk by?
Just like me, they long to be
Close to youなぜ星は空から降るの？
あなたが側を歩くと、いつも
まるで私みたい。あの子たちも居たいんだ
あなたの側に
貴方：歌、素敵だね
ありがとう。ありがとう。
※〜1:40:08
まとめ
いかがでしたでしょうか。
No3までお時間を割いて見てくださり、本当にありがとうございます🙇
次で最後となりますが、
訳を気に入っていただけるように頑張ります。
途中で挟まれた『You are my Sunshine』の歌詞が不穏ですが、
この先、大丈夫でしょうか^^;
ぽっかにマシュマロを投げる
匿名のメッセージを受け付けております。
ご質問、ご意見＆ご要望、どうぞお気軽に！
マシュマロをくださる皆様、
いつも、ありがとうございます！！！