本日は、にじさんじEN
Alban Knox/アルバーン・ノックスさんがYouTubeコミュニティーにて一般公開された
【ファンに向けた１周年感謝のお手紙】を和訳してみました。
以下の内容はみんなに向けて無償公開されたものです（*^^*）
※当ブログはにじENのファンの管理人が運営するファンメイドブログです
※もし、目に余る誤訳がありましたら、大変お手数をおかけいたしますが記事下部のマシュマロよりご連絡いただけますと幸甚です🙇
【和訳】コンビニクルー＆タカラダチへの１周年感謝のお手紙
▼用語整理
タカラダチ：アルバーンくんのファンネーム
コンビニ・クルー：アルバーンくんのチャンネルメンバーシップ会員の呼称
▼2023年3月19日の投稿
引用元：アルバーンのコミュニティー・タブ
この手紙は１周年の際、コンビニ・クルーに宛てて僕が書いたものです。
でも、タカラダチのみんなにも当てはまることだと思って。
素晴らしい一年をありがとう♡
大好きなタカラダチへ
何から話せば良いかな？
一人ひとりのみんなと共に過ごしてきて
こうして今、一年もの時が経とうとしています。
これまで一緒に、ものすごく沢山の色んな思い出をつくってきたよね。
共に笑い、共に泣き、
多くのことを共に乗り越えてきたよね。
デビューから現在に至るまでの間に、僕の人生は大きく変化しました。
きっと、みんなも僕と同じなんじゃないかな。
みんなの多くが学校、お仕事、たくさんの色んな目標等で
自分の夢を成し遂げたこと、僕は知ってるよ。
頑張る君たちの側に居れたこと、
何があっても毎日を一緒に過ごせたことは、僕を世界で一番の幸せ者にしてくれました。
今、ここに居れるのはみんなのお陰なんだ。
だからこの一年の間に、ちょっとでも僕からみんなにお返しができていたら良いな。
みんなは本当に、僕の人生を構成する大事な部分になっていて
みんなの居ない生活は考えられないくらい。
みんなが僕に与えてくれる全てに感謝を。
ーAlban Knoxー
まとめ
