本日は、にじさんじEN
Ren zotto/レン・ゾットさんのこちらの配信
【JUMP KING】Get to the top!【NIJISANJI EN | Ren Zotto】
より、
オリジナル楽曲『BLUE SUGAR』の
作詞の際の裏話 を和訳しました。
印象的なお話だったので訳してみた次第です
※動画が再生されて発生した広告収益は全て、動画権利所有者とYouTubeの二者間で分配されます
※誤訳も多いかと思われます。申し訳ありません。もし、目に余る誤訳がありましたら、大変お手数をおかけいたしますが、記事下部のマシュマロよりご連絡いただけますと幸甚です
BLUE SUGAR/ブルーシュガーってなに？ 曲に込められた思い
▼動画をクリックいただくと、該当シーンからピンポイントで始まるようにしてあります^^
※2:24:52〜
チャット：
楽曲『ブルー・シュガー』に影響を与えたものはなんですか？
レンくん：
おお〜、おお〜！良い質問だね。
“何を描いた曲なの？”
みたいなことだよね？
すごく良い質問だね。
『ブルー・シュガー』は・・・、あ〜。
『ブルー・シュガー』は何て言うか、
俺が歌詞を書いたんだけど
根っこにあるのは・・・あはは。
「自分みたいなクソは死んだ方がいい」っていう気持ちだった。
※a big f*** you to myself
知ってるよね？
みんなにも前、
みんなにも前の配信で話したと思うんだけど、
何て言うんだろうな。あ〜・・・。
「生きてて、かなり心が参っちゃった」みたいな時期があって、
何でなのかはわからないんだけど、
なんか、こう・・・
これまでの人生で経験したことがないくらい、
心の内に籠っちゃったんだ。
それで、
そのときのことが俺の創造性みたいなものにすごく影響を与えていたんだけど、
その期間の俺はすごく・・・、よくわかんないんだけど、
俺はすごく、心配だった。
苦しい気持ちがずっと続いて、
このまま出口が見えなかったらどうしようって。
それで多分、
『ブルー・シュガー』の歌詞を書き始めたときは、本当に
自分自身の気持ちに対して、
ものすごく素直になってたって言うのかな。
なんか・・・
なんか、こう本当に・・・
わかんないんだけど、
“自分の嫌いなところを書く”
みたいな感じ？
そう、それ。
自分で自分の欠点を茶化して冗談にして、
吐き出したんだ。
そう。
そうすることで・・・多分、
何て言ったら良いんだ！？わかんないけど。
もう一度、”生きてる”ってことを心から実感したかった的な。
伝わってるかな？
なんか、すごく悲しく聞こえるけど、
でも、心配しないで。
今は俺、
自分がすごく生き生きしてるのを
もう一度、実感できるようになったから。
それに、それに。
音楽に触れたり、何かを書いたりすることで
気持ちが癒されているのを感じるし
なんか本当に、
心の内を吐き出す助けにもなってるんだ。
この話を聞いて、落ち込んじゃう子が居ないといいな。
でもーー
いや、違う。
訂正させて。
これは俺にとって”良いこと”なんだって保証するよ。
俺、今すごく
今はすごく嬉しいんだ。
あ〜・・・。
この曲を通してみんなが繋がってるって言うのが。
ね。
この曲って、ハッピーでアップビートな曲って言うのかな？
でしょ？
俺は、
みんな心の中に「生きていて苦しい」と感じた”地点”みたいなものを持ってると思ってるんだ。
『ブルー・シュガー』の歌詞が、俺の中のそういった場所に由来していたとしても、
今の嬉しい気持ちは変わらない。
〜間（一部省略）〜
ああ・・・、みんな。
ハートの絵文字とか、他にも色々ありがと。
みんな、すげえ優しいな。
俺は本当に大丈夫。保証するよ。
大丈夫。
大丈夫だからさ。
みんなに伝えたかったのは、
「ああ、俺って可哀想。あの時はマジで悲しかった・・・」とか、
そういうの（自己憐憫みたいなもの）じゃなくて。
俺たちみんな、
生きる上で辛いこと経験して今があるじゃん、みたいな。
でしょ？
でも、
その経験って俺たちの心を弱くする訳じゃないんだ。
その経験が俺たちを形作るんだ。
その経験が俺たちを
「人間」とか・・・
「エイリアン」にする。へへへっ。
※〜2:28:29
まとめ
いかがでしたでしょうか。
「このお話、気になっていた」という方のお役に立てておりましたら幸いです。
みんなそれぞれ、
何かの傷と共に「わかるなあ・・・」と噛み締めるお話なのじゃないかな
と思いました。
▼関連記事
楽曲が出た翌日に自分なりに訳したものです。
上記のレンくんのお話を受けて解釈したものではないので、
ちょっとズレているかもしれません🙇
【にじEN・歌詞和訳】Ren Zotto/レン・ゾット『BLUE SUGAR』 #ブルー・シュガー オリジナル曲 日本語歌詞
ぽっかにマシュマロを投げる
匿名のメッセージを受け付けております。
ご質問、ご意見＆ご要望、どうぞお気軽に！
励ましのマシュマロをくださる皆様、
いつもありがとうございます！！！
一つひとつ、すごく嬉しい気持ちで
大切に拝見しております。幸せです。