当ブログは
・にじさんじEN所属Vtuberさんの活動全般について
・配信の日本語訳
等をメインに文字起こしているファンメイドブログです。
本日はLuxiem・MystaくんとShuくんのこちらのコラボ配信
NIJISANJI EN FUNNY TIERLISTS ft. Shu Yamino
より、個人的に印象深かったシーンを抜き出して日本語訳してみました^^
※当ブログは動画の「埋め込み機能」を使用しております。埋め込み動画から発生した広告収益は、YouTubeと動画所有者の二者間でのみ分配されます＝ライバーさんの懐に入ります^^
※誤訳にお気づきの方がいらっしゃいましたら、大変、お手数ではございますが、記事下部のマシュマロよりご連絡いただけますと幸甚です
Who has the cleanest room?/ 部屋が一番、綺麗なのは？
▼ティアリストの項目
普通に綺麗
散らかってる
超危険地帯
▼Ikeくんの場合
Mysta：よし、Ike行こう。・・・どう思う？
Shu：う〜ん、うん。あれだよね、部屋についてだよね？僕ら部屋について評価してるんだもんね
Mysta：うん
Shu：思うに、Ikeは配信機材の配置は綺麗にしてるタイプの人なんじゃないかと
Mysta：でも部屋は散らかってる？
Shu：そうだね
Mysta：ん〜。わかるわ。あ〜ん、Shuさ。Ikeが床に大量のロックスター（エナドリ）の缶を並べてる写真、見たことある？
注釈：写真と言っていましたが、Mystaくんが言っているのは多分、このときの動画のこと？？
IkeくんはMystaくん&Shuくん宛に
ロックスターを１本飲む自分の姿。飲んだ缶を置く→カメラアングルが右へ移動→
『DEATH（死）』の形に並べられた大量の空き缶が映る・・・
という動画を送っています（笑）
再び、ティアランキングに戻りまして・・・
Mysta：Shuさ、Ikeが床に大量のロックスター（エナドリ）の缶を並べてる写真、見たことあったよね？
Shu：www
Mysta：だよね
Shu：綺麗に並んでたよね？
Mysta：うん、きちんと並んでたわ
Shu：www
Mysta：多分、「普通に綺麗」の部類なんだろうけど・・・う〜ん。・・・どう？
「あらゆるものが新品のような綺麗さ」では無いよね？これは違うわ
Shu：そうだね。違うね。あ〜
Mysta：う〜ん。チャット欄のみんなはどう思う？
〜吠Lママ登場〜
Shu：僕としてはIkeを「散らかってる」に入れたいかな
Mysta：ほんとに？「散らかってる」に入れる？
Ikeが「散らかってる」に分類される第一号になるかな。Ikeが前に俺にさ、
「小さな部屋みたいなところで配信してるから、（スペースが無くて）自分のデスク周りは整理されてない」って言ってた気がするんだよね。
Shu：そうだったね、ブースみたいなとこで配信してるんだったよね？
Mysta：うん
Shu：そうだった、そうだった
Mysta：よし、Ikeを「散らかってる」第一号にしようかな。吠Lママ〜
Shu：そうだね。少なくとも「超危険地帯」では無いね
Mysta：www。よしよし ーーーー
つづく
Who has the cleanest room? おまけ
▼「うち、家具ないんだよね。恥ずかしい〜↑♪」
▼元ネタ『グレートロゼミ様主題歌』
Endurance games/ ゲームにおいて我慢強いのは？
▼ティアリストの項目
夜までやって諦める
30分でギブ
30秒で「もう無理」
Mysta：よし。Alban行こう
Shu：Albanも『壺おじ』既プレイだね
Mysta：全クリした？
Shu：うん
Mysta：クリアしたの？！なんだよ、俺以外みんな・・・
Shu：www
Mysta：（こうなったら）俺もクリアするまでやると思うわ。はいはい、そう致します・・・はぁ〜。わかりました、わかりましたーー
じゃあ、次。Fulgurね
Shu：ああ、Fulgurは『30秒で「もう無理」』に分類だね
Mysta：マジでwww？
Shu：正直なとこ、Fulgurは『壺おじ』をインストールすらしないよ
Mysta：マジか
Shu；うん。
Mysta：それじゃあ、『30秒で「もう無理」』の中でも下の方だな
Shu：うん、下の方だねwwwへっへっへ
Mysta：あははは。Fulgurは「1秒だけプレイする」ってことで、下に置いときます。はい、次。みんな、Fulgurの頭頂部しか見えてないけどもwww
Shu：えっはっはっはwww でも、僕、これ合ってると思うよ。Fulgurは『壺おじ』しないと思うから
Mysta：www。はい、次はSonny
Shu：Sonnyも『壺おじ』クリアしてたね
Mysta：鼻息（お前もかSonny）。はぁ〜。次、浮奇
Shu：おおぁ〜。
Mysta：俺的には浮奇はお・・・待って、浮奇って『ポゴスタック』プレイしてたよね？
Shu：うん。確かSonnyが『壺おじ』をプレイするか何かしてたときに浮奇も一緒にプレイしてたよ。それで、途中で諦めてた
Mysta：おお〜
Shu：かなり序盤で
Mysta：序盤で？
Shu：開始30分後くらいだったと思う、うん、30分くらい。多分
Mysta：「30分でギブ」に分類ね。オッケー
Shu：うん
Mysta：ってことは、浮奇は俺より下になるんだよね？
Shu：うん。と思う
Mysta：オッケー、オッケー
Shu：（チャット欄を見つつ）うん。浮奇はすぐ辞めてた。そうだね
Mysta：（チャット欄を見つつ）開始30分でギブアップね、わかった、わかった。よし次、Yugo
Shu：Yugoだね
Mysta：Yugoはどこに置く？
Shu：Yugoは「夜までやって諦める」じゃないかな？Yugoは一日中やるよ
Mysta：だね。いや、待って。俺、Yugoがめちゃくちゃ長時間、配信してるの見たことあったわ。頑張ってクリアしようとーーー
Shu：15時間？17時間とか？『壺おじ』やってたよねMysta：今までクリアしたことってある？俺、知らなーーー
Shu：雪山のとこまで上がって、そこでつまずいてたね
Mysta：んじゃあ、「夜までやって諦める」の中でも上の方だね
Shu：だね。Yugoは可能な限り続けるはず
Mysta：だな。チャット欄のみんなもYugoはここでいいと思う？・・・（チャット欄を見るMystaくん）「一日中やってクリア目指すけど、クリアできない」？www。めちゃくちゃ悲しいじゃん、それ。Sadge
Shu：違うよ、プラスに考えるべきだよ。クリアできないからこそ、いつか来るはずの「クリアの日」がよりドラマティックになるんだ
Mysta：だな
Shu：きっとそうだよ、きっとね
つづく
The loudest in games/ ゲーム中、一番うるさいのは？
▼ティアリストの項目
うるさい
めったに騒がない
静か
Mysta：次、Fulgurだね
Shu：うん
Mysta：Fulgurが叫んでたり、大声で何か言ってたりって俺、聞いたことないと思う。Shuはある？俺、よくわからんわ
Shu：いや、僕はFulgurは「静か」だとは思わないな。「うるさい」と「めったに騒がない」の中間くらいじゃないかな
Mysta：うん。・・・「ヤカン笑い」
Shu：あっはっは
Mysta：オッケー。（チャット欄の様子を見るMystaくん）「静か」？「めったに騒がない」？チャット欄はそう思うわけね？つまり、Fulgurは煩くもなれるけど、普段は煩くないってことだね
Shu：うんうん
▼Sonny、Uki、Yugoの場合
Mysta：Sonnyはめちゃ静かだと思う。Sonnyが大声で叫んでるの聞いたことないと思う、今まで。でしょ？
Shu：うん。Sonnyは「静か」のとこに置く必要があると思う。じゃないと、他のみんながーーー、あれだよ、ここに置いてバランスを取る必要があると思う。だよね？
Mysta：そうだね、うん、うん
Shu：うん、うん
Mysta：あ〜ん、浮奇は・・・
Shu：浮奇も「静か」だと思うな
Mysta：だね。浮奇は怒ってるときでさえも静かだと思うわ。大声でキレ散らかすって感じじゃないよね
Shu：うん。静かに怒るタイプだと思う
Mysta：だな。浮奇は「静か」っと
Shu：うんうん
Mysta：Yugoは〜・・・
Shu：「うるっせぇえええっ!」だね。一番、上。一番、上
Mysta：www。みんな知ってる？時々、Yugoが叫ぶとあいつのマイクが大音量に振り切れるんだ。Shuの言う通りだわ。絶対にYugoは一番、上だな
Shu：www
▼Rosemi様の場合
Mysta：はい次、Rosemi
Shu：あ〜ん・・・
Mysta：Rosemiは・・・Rosemiは多分、「めったに騒がない」だよね？「静か」ではないと思うわ
Shu：この間、Rosemiと『ULTIMATE CHICKEN HORSERSゲーム』でコラボしたんだ。煩いわけじゃなかったんだけど、ときどき、Rosemiがこんな風に喚いてた「はぶだぶぁahodisjjgabrbっぶわっぶわっぶわっbわ！！！」って
Mysta：wwww。それじゃあ、Eliraよりちょい上かな
Committed a murder danganronpa style/ ダンガンロンパの世界線で殺人を犯したら
▼ティアリストをより楽しむためのメモ
【ダンガンロンパの設定】
- 殺人を行った者をクロ（犯人）とする。
- 後述のルールで遺体が発見されると捜査開始となり、一定時間捜査が行われる。
- 捜査結果に基づき、その時点の生存者全員による「学級裁判」が行われる。
- 学級裁判後の生徒による投票で、クロが犯人とされたらクロだけが「おしおき」（公開処刑）される。クロではない人物が選ばれた場合、クロは「卒業」となり学園からの脱出が許され、クロ以外の全員が「おしおき」される。
- 共犯がいたとしてもクロになれるのは直接手を下した犯人だけ。
出典：Wikipedia
▼ティアリストの項目
かろうじて卒業する
犯人とバレて捕まる
罪の意識から自首
〜離席中だったMystaくんが戻って来て・・・〜
Mysta：え〜と、どこまで行った？Fulgurか
Shu：うん
Mysta：チャット欄の誰か何か言ってた？
Shu：チャット欄が「Fulgurは体のパーツの幾つかを差し出すことになるだろうね」って言ってた
Mysta：www
Shu :www
Mysta：どういう意味だよ（笑）。「かろうじて卒業する」に分類したらいいの？
Shu：「罪の意識から自首」に一部だけ入るように配置してくれってことみたい。差し出した体のパーツの分
Mysta：差し出した体のパーツの分？あ〜・・・www
Shu：www。中間だね
Mysta：（コメントを読んで）おお！Fulgurは殺人を犯しても指紋が残らないんだ！チャット欄の言う通りだわ。う〜ん、でもほら、Fulgurって心の優しい人だからさ、う〜ん
Shu：なるほどね〜
Mysta：俺的にはFulgurは「かろうじて卒業する」だな
Shu：僕もそう思う
Mysta：うん、「かろうじて」だよね
Shu：うんうん
Mysta：うん。あ〜次、Sonny
Shu：あ〜・・・、Sonnyはさ、『VSF』って言う、法を執行しなきゃならない立場の人だよね
Mysta：そうだね
Shu：だから自首するか、それか・・・
Mysta：そう言った立場にも関わらず、法に背かなきゃいけない状況に自分の身を置いたか・・・
Shu：だね
Mysta：その後、無事、逃げられたとしたら、Sonnyは自分の部隊を引き連れて戻って来れるね。VSFと一緒にさ
Shu：そうだね
Mysta：ってことは・・・う〜ん、それってよりモチベになるよね、生き残るためのさ。う〜ん。チャット欄は「難なく卒業する」にSonnyを入れたいの？
Shu：わざと自首してそれから、自分で自分を保釈する。なぜなら、自分自身が警察官だから
Mysta：で、でもさShu。もし本当に『ダンガンロンパ』の世界で「犯人」に選ばれちゃったらさ、牢屋には入らないじゃん（処刑されちゃうから）
Shu：そうだねwww
Mysta：う〜ん。Sonnyはどれにでもなれるね。トランプの「ワイルドカード」みたいだわ
Shu：だね〜
Mysta：（チャット欄を参考にするMystaくん）「難なく卒業」、「難なくー」・・・。
多分、多分、Sonnyは普段、「犯罪者が考えそうなこと」を考える必要があるよね？でしょ？
Sonnyの仕事は犯罪者の思考回路を理解することな訳だから。ってことは、多分、Sonnyはどうやったら逃げられるか知ってるだろうね。
多分、「かろうじて卒業」の方なんじゃ
Shu：なるほどね
Mysta：チャット欄のみんなは「難なく卒業」って言ってるわ。「難なく卒業」、「難なく卒業」・・・。オッケー、わかったわ。
この辺（「難なく」と「かろうじて」の中間辺り）でしょ。この辺でしょ、みんな
Shu：おお〜、OK
Mysta：あ、違う？わかった。「難なく卒業」に置くわ。あっはっは。今のとこ、Sonnyはこの場所に置いたままにしとくよ。最後に修正するね ←最後までこのままでした
Road rage/ 運転中にキレそうな奴は？
▼ティアリストの項目
相手をめちゃくちゃ罵る
クラクションを鳴らす
デカいため息をつく
Mysta：あ〜、Lucaは
Shu：お〜
Mysta：Lucaは全く怒らないと思うわ
Shu：うん。Lucaは運転中、かなり落ち着いてると思う
Mysta：だな。Lucaをぺた〜んってさせなきゃだわ
Shu：ワイドだね
Mysta：はっはっは。Lucaは下らへんっと。
次、Ike。Ikeは前、俺に「自分は運転中、ものすごくキレる」って言ってたからな
Shu：そうだったね
Mysta：Ikeは一番上の「喧嘩をするために車を停める」だな。次、Shu。Shuは・・・！わからんわ。俺がまだ見てない隠された一面的なやつかも。Shuが怒る・・・
Shu：本当に？
Mysta：うん。わかんない。多分、Shuは密かに運転中ガチでキレそうな気がする
Shu：運転中キレる・・・
Mysta：Shuは普段は何に対してもガチギレしないけどさ、目の前の車の運転手がなんかバカなことしでかしたら、すぐさま、地獄みたいな大騒ぎをするか何かするかみたいな？わからんけど
Shu：おかしな運転をする人に対する僕の普段の対応だけど、ただそいつを指差して、「は？」っていうみたいな感じ
Mysta：www
Shu：「なにやってんだよぅ〜」って
Mysta：う〜ん、オッケー、オッケー。
Shu：思うに僕の場合は、それがMaxだね
Mysta：「デカいため息をつく」に入れておくけど、俺はShuのことめちゃ疑ってますからねぇ。めちゃ、怪しい（本当はブチギレるんじゃないの？）
Shu：僕、多分、「こいつらトロール（荒らし行為）してきた！」とか、それに近い言葉を言うと思う
Mysta：www。「こいつらトロール（荒らし行為）してきた！」か。ヴァロラントプレイヤーが一番、言いそうな言葉だね。
Shu：うん。www
まとめ
以上です🙇
本当はもっとバランス良く取り上げたかったのですが・・・
配信で登場した順番的に、それをすると動画がぶつ切りになるため、上記のようにまとめてみました。
推しの出番が少なかったら申し訳ありません。
だいたい1日おきに更新されるブログですので、気に入ってくださった方はどうかまた覗いてみてくださいませ。
明日も良い日になりますように。
▼ENグッズ、アニメイトさんで販売中です
