ぽっかエンタメ

【にじさんじ好きの疑問】ダークディセプション、プロップナイト、ヴァロラントの意味は？ゲームタイトル和訳11選

当ブログは

 

・にじさんじEN所属Vtuberさんの活動全般について

・配信の日本語訳

 

等をメインに扱っているファンメイドブログです。

 

 

管理人
本日のテーマは
「いつも実況を見てるけど、そう言えば意味を知らないゲームタイトル11選」です

 

 

公式から和名が発表されていたらよかったのですが、見つからず^^;

そのため、以下の和訳はどれも考察の域を出ません。ご注意ください。

 

目次

Dark Deception/ ダークディセプションの意味

 

 

『凶悪なごまかし』

※Dark：暗い、闇の、腹黒い、凶悪な、秘められた　等の意味を持つ形容詞
※Deception：ごまかし、惑わすこと、欺くこと　等を意味する名詞

 

管理人
なんだかもっと良い日本語がありそうですが、だいたいこんな感じのニュアンスと思っていただけますと🙇

 

 

・動かないふりして背中を見せると追ってくる石像

・アヒルのふりした殺人ロボ

など、惑わされているというか欺かれている感じはストーリーから伝わってきますよね。

 

Propnight/ プロップナイトの意味

 

 

『小道具の夜』

※Prop：小道具　を表す名詞
※night：夜、晩、夕べ　を表す名詞

 

管理人
Propは名詞ですので、形容詞的に「小道具の」として良いのかは悩むところですが、日本語的に自然に見えるよう訳してみました

 

 

自動販売機にぬいぐるみ、ワインボトルに盾など・・・。

「小道具に変身することで犯人から隠れてゲームクリアを目指す」というこのゲームの特性が一発でわかる、

素敵なタイトルですね。

 

VALORANT/ ヴァロラントの意味

 

 

『勇敢に喚き散らせ』

valour：（戦闘中において危機が迫ったときの）特別に優れた勇気。英雄的な勇敢さ　を表す名詞
rant：大声で喚き立てる（動詞）、大声でわめく声（名詞）

 

管理人
『Propnight』と同様に、こちらも造語のようです。多くの海外プレイヤーさんも意味を考察されていましたが、見たところ、英語の「valour」＋「rant」であるという説が多かったためそちらを採用しました
「valour」＋「rant」だとすると、
「名詞＋名詞」もしくは、「名詞＋動詞」のタイトルになると思うのですが、
日本語として自然に見えるように『勇敢に喚き散らせ』と訳すと「副詞＋動詞」になってしまい・・・^^;
これで良いのかは難しいところです。

MINECRAFT/ マインクラフトの意味

 

 

『鉱山仕事』

mine：鉱山、地雷を表す名詞 /（鉱物などを）採掘する、地雷を仕掛ける、坑道を掘る等を意味する動詞
craft：技能、技巧、技、職業、仕事などを表す名詞

 

管理人
最初は「mine：私のもの」を示す代名詞かなと思ったのですが、正解はどうやら「鉱山」の方らしいです

Duolingo/ デュオリンゴの意味

 

 

『二人で外国語』

duo：コンビ、二人組、二重奏　などを表す名詞
lingo：外国語、専門用語、言葉遣い　などを表す名詞

 

ゲームというか学習アプリではあるのですが、今回の記事に含めてみました。

 

管理人
二語をくっつけた造語だと思われます。「僕と一緒に（二人で）外国語を勉強しようよ！」みたいなニュアンスですかね？？緑のフクロウの顔が頭に浮かびました

FORTNITE/ フォートナイトの意味

 

 

『二週間 / 城塞の夜』

fort：砦、城塞、軍の駐屯地　を意味する名詞
nite：nightの略語
fortnight：２週間、14日間、約半月間を意味する名詞

 

管理人
「fort」と「night」を、元々ある「fortnight」という単語にかけて、くっつけた造語だと思われます
「フォートナイト」のゲームモードの１つである「Save the World」の当初のコンセプトが
「終末的な戦争の後の世界を２週間生き残る」だったらしく、
その辺りからこの名前がついたのではと思われます。

Until Dawn/ アンティル・ドーンの意味

 

 

『夜明けまで』

until：〜まで、〜になるまで　等を意味する前置詞
dawn：夜明け、あけぼの、始まり、兆し　を意味する名詞

 

管理人
関係ありませんけど、
そう言えば、Mystaくんちのポメラニアンの名前が「dusky」だったなと「dawn」を見てふと、思いました（dusk：夕暮れ）。

Human: Fall Flat/ ヒューマン・フォールフラットの意味

 

 

『うつ伏せにぱったり倒れる人々』

human：人間、人々　を指す名詞
fall flat：ぱたっと倒れる、完全に失敗するを意味する句動詞

 

管理人
そのまんまですね！

Unpacking/ アンパッキングの意味

 

 

『荷解（にほど）き』

unpack：開梱、荷解き　を意味する名詞/ 〜を開ける　を意味する他動詞

 

管理人
他動詞の用法では、
unpack a picnic.：野外などでピクニック用のお弁当を広げる
unpack a suitcase.：スーツケースの荷解きをする
などがありました！

APEX/ エーペックスの意味

 

 

『頂点』

apex：（三角形、円錐、山などの）頂点　を示す名詞

 

管理人
頂点を極めたくなる、潔いタイトルです

 

Getting Over It / ゲッティング オーバー イットの意味

 

 

『乗り越えろ』

Get over A.：Aを忘れる、Aを克服する、Aを乗り越える、Aから立ち直る

 

管理人
通称：『壺おじ』。落下するたびに色々と深い言葉が聞けるゲームです。
落下時のセリフをまとめている方がいらしたので、その方の動画を置いておきますね

 

まとめ

 

いかがでしたでしょうか。

そう言えば考えたことがなかったゲームタイトルについて、

なんとなくでもニュアンスが伝わりましたら幸いです^^

 

 

 

HOMEへ戻り　他の記事を読む