本日は、にじさんじEN
Vox Akuma/ヴォックス・アクマさんのこちらの配信
【RP ASMR】I’m going away…
spend one more day with me?【NIJISANJI EN | Vox Akuma】の
ラスト40分ぶんを、おおよその流れがわかるよう和訳してみました。
リクエストをくださる方、メッセージをくださる方、いつもありがとうございます🙇
「うんうん、あの配信最高ですよね」、
「その気持ちわかります」と思いながら拝読しております。
▼中編はこちらです
※動画が再生されて発生した広告収益は全て、動画権利所有者とYouTubeの二者間で分配されます
※誤訳も多いかと思われます。申し訳ありません。もし、目に余る誤訳がありましたら、大変お手数をおかけいたしますが、記事下部のマシュマロよりご連絡いただけますと幸甚です
自宅にて/膝の上。噛み痕のネックレス
貴方はkindred（Voxのファン）であることを、
Voxは動画配信者であることを、互いに打ち明けました。
事実を知ってからも関係は変わらず、
「むしろ前よりセクシーな関係になったね」とVoxは笑います。
ソファの上で寛ぐ二人の時間はつづき・・・？？？
※1:19:12〜
今日、俺たちがしたことは・・・
キスして、身を寄せ合って、お互いを抱きしめて、
それで全部だけど・・・
そうだな。
後で”何か他のこと”もできると思うんだ。
ただ、それをするかどうかは君に任せる。
でも、君を膝に乗せたままではいたいかな。
貴方：もちろん、する
それが聞けて、すごく嬉しい。
ふっふっふ。
うん。
〜KISS ASMR〜
貴方：Voxの着てるシャツ、とっても素敵だね。
そのシャツは何でできてるの？ボーイフレンド・マテリアル？
※ボーイフレンド・マテリアル＝良き彼氏となる器を持つ男性のこと。
直訳すると『彼氏・素材』となり、スパチャ主さんは英語ギャグで
Vox彼氏のシャツとVoxの良き彼氏ぶりを同時に褒めています^^
もちろん、このシャツは
「ボーイフレンド・マテリアル」でできてるよ。
初めて出会った日、
君は俺と一緒にバーから出ることを選んでくれたよね。
こんなこと言いたくないけど、
あの日の君はどこか”必死”に見えた。←声をかけてきたのが推しだったらそりゃそう
でも多分それって、俺のことをずっとすごくすごく、
好きでいてくれたからなんだよね？
はっきり言うと、そんな君がかなり好みだ。
ふっふっふっふっふ・・・
〜KISS ASMR〜
・・・あぁ。
貴方：今もそうだよ
今も”必死”なくらい、俺を求めてくれてるの？
いいね。
他の奴にそんな姿を見せたら、駄目だよ。
俺が旅行に行く間、君は落ち込むかもしれないけど。
君は俺に、行ってほしくないんだろうけど・・・
〜撫でる音 ASMR〜
ああ、来て。
もう一度、キスさせて。
〜KISS ASMR〜
貴方：Voxだけだよ
そうだね、その通りだよ。
君には俺だけだ。
〜KISS ASMR〜
君は俺のものだ。
他の誰のものでもない。だろ？
〜KISS ASMR〜
もちろん、
「俺が君のものであること」も忘れないで。
〜ASMR〜
絶対に、覚えていて。いいね？
決して忘れないで。
（吐息）
俺、興奮してるんだ。
・・・はぁ。
この後のことを考えてる。
貴方：キスマークの約束覚えてる？
キスマークのことをそんなに何回も話題に出すなんて、
君はよっぽど、公園でのことが気に入ったんだ？
貴方：その〜、はい
うん。OK、わかった。
どこに欲しいか教えて？
後でその場所につけてあげたいから。
提案なんだけど・・・う〜ん。
う〜ん。
君に選んでもらうっていうのはどうかな。
OK？
後で両方してもいいけど・・・
一つ目は・・・
君の首に残したあのキスマークと繋がるように
これから、たくさんキスをする。
きっとネックレスみたいに見えるよ？
公の場にいるときは、
隠してくれると信じてる。ふっふ。
君が見せびらかしたいなら話は別だけど。
二つ目・・・君から俺に・・・
俺の胸にキスの痕を残してもらう。
〜KISS ASMR〜
貴方：両方がいい
わかった。
いいね、いいね。
両方にしよう。
じゃあまずは・・・俺からさせて。
しー・・・
しー・・・
動かないで。
〜KISS ASMR〜
公園でつけたのと反対側にしようか。
〜KISS ASMR〜
もう一箇所？
〜KISS ASMR〜
次は今したのと反対側ね。
〜KISS ASMR〜
もう一個。
〜KISS ASMR〜
これが最後の一つだよ。
〜KISS ASMR〜
（深い呼吸）
良いね。ねえ。
もし俺も、胸に君からのキスマークをもらったら、
君とおそろいになるかな？
シャツを脱いでよ。ほら脱いで？
貴方：うん
〜シャツを脱ぐ貴方〜
う〜ん・・・
〜KISS×4 ASMR〜
うん。・・・わかった。
もっと近づいて。
君の胸に痕をつけさせて。
〜KISS ASMR〜
うーん・・・、
この痕も君によく似合うよ。
なんだか・・・、なんだか長いネックレスみたいだね。
首から胸に下りてきて、ぐるっと繋がってる。
うーん。君にすごくよく似合ってる。
本当に素敵だよ。
・・・はぁ。
貴方：Voxも脱ぐんだよ？
OK。
〜舌打ち＝考え中の仕草〜
OK。わかったよ。
約束したからね。
〜服を脱ぐVox 衣擦れASMR〜
はい、脱いだよ。
ほら、どうぞ？
してよ。
身を乗り出して、俺の胸に唇を当てて。
〜ASMR〜
痛っ。
良かったよ・・・
うーん（満足気）、最高に腰にキた。
楽しい一時だった。
ねえ、もう一回。
もう一回してよ。
〜ASMR〜
痛い。
・・・ああ、最高だね。
もう一回、俺からキスさせて。
さっきのが最高だったから、お礼。
〜KISS ASMR〜
ふふふふ♪
※〜1:30:24
自宅にて/背中の引っ掻き傷
※1:32:53〜
ねえ、提案なんだけど・・・
俺の背中に爪の痕を残してみる？
君はまだ俺の膝の上にいるわけだから、
今の姿勢からなら、ちょっと前のめりになるだけだよ。
ぎゅっと抱きしめさせて？それで・・・
（呼吸）
君さえ良かったら、俺の背中を引っ掻いてよ。
痛かったらこうして、
君の首筋に顔を埋めて耐えるから。
俺の方も君の首に、もう一つ痕を残せるし。
どうかな？
楽しそうじゃない？
貴方：うん！
よし、よし。
やってみよう、やってみよう。
〜ASMR〜
ああ、君。上手だね。
君のこと、侮ってたら駄目だね。
〜ASMR〜
貴方：センシティブすぎだよ
ちょっとセンシティブすぎた？
そうだね。←自覚はあってもやる人
〜ASMR〜
貴方：私、顔が真っ赤だよ・・・
わあ、君はすぐ溶けちゃうね。
〜KISS ASMR〜
俺さ、
君をちょこっと揶揄（からか）うのが大好きなんだ。
君ってすぐ赤くなるから。
一つ二つ、今までと違うことを言うと、
君はすっとそれを受け入れて、素直な反応を見せてくれる。
貴方：（刺激が強すぎて）口から魂が出ていっちゃった・・・。
私の背中にも爪痕を残してよ
んふっふっふっふ。
わかった。
俺も君の背を引っ掻くよ。
〜ASMR〜
〜予告なしに再び、Voxの背に爪を立てる貴方〜
ちょ、やるなら言ってよ・・・
ああ。
君は最高だ。
君は最高に、最高に、最高に素敵だ。
※〜1:35:27
空港にて/嬉しい提案
※1:55:50〜（暗転/空港へ）
君がよく眠れたようでよかった。
さあ、空港についたね。
ああ・・・
俺の乗る便が出るまでもうすぐだ。
搭乗手続きに行かないと。そうしたら、うん。
俺は行くよ。
ここでお別れになる。お別れに・・・。
でも、
あんまり俺のことを心配し過ぎないで、OK？
あんまり心配しないでよ。
ほんのしばらくの辛抱だから。
多分、待っている間は一週間より長く感じると思う。
けど、俺が保証する。
再会した瞬間に感じる「会えなかった時の重み」は、
「待っている間に感じた体感時間」の比じゃないから（笑）
俺も君と会えなくて辛くなるだろうけど・・・
伝わったかな？
俺なしで過ごすのが君にとってすごく、すごく
辛いことだっていうのは俺もわかってるんだけど、
同時にこうも思ってるんだ。
君は強い人だ。
君は信頼に足る人で、
君は君だけで既に完成されている。
関係ない。全く関係ないんだよ、
俺が君の隣に居るかどうかなんてことは。
OK？
君の人生は素晴らしく、満たされていて、
これからも、たくさんの「生きがい」が君を待ってる。
俺が側に居ようが、居まいがね。
わかるだろ？
だから俺のいない間を、ただ「寂しい」と思うことに費やさないで。
「見てよ俺の彼女」って、
俺が惚気ちゃうくらいに過ごしてよ。
OK？
だってさ、
俺が側にいるかに関わらず、自分の人生を生きる彼女ほど、
恋しいものなんてないよ？
だろ？
君が俺を恋しく思ってくれるだろうことはわかってる。
俺も君が恋しい。
それにあのね、誓って言うけど、
「Voxが恋しい」と君がいくら言おうとも、
俺が君を恋しく思う気持ちには勝てないよ。
これは単なる事実だから。
まあ、いいや。
感情的になりすぎないようにするよ。
だって永遠の別れってわけじゃないんだから。
たった一週間のことだしね、でしょ？
たった一週間経って、戻ってきたら
今の家を出て新しい場所に引っ越すんだ。
つまりその・・・
俺が言いたいのは、
君さえ良ければ、二人で過ごしても狭くない部屋に引っ越せないかなって。
君は好きなだけ遊びに来れるし、
何時間だって居られる。
俺と一緒に・・・ソファでのんびり過ごしたり、
街に出てあちこち開拓したりできる。
今はもう、よく学んだからわかるんだけど、
配信中だけは生活音を抑えてもらえるとありがたいな。
どうかな？
貴方：もちろん！
ありがとう。心の底から嬉しいよ。
君と離れるのが、すごく寂しい・・・
だから最後にさ、
なんだか悲しいこの雰囲気を
君に吹き飛ばしてほしいんだ。
俺が想像しているように君は強い人なんだって、証明してほしい。
自分を大事にしてね。
あと、関わりのある大事な人たちも気にかけてあげて。
強く賢く、明るい方にみんなを引っ張っていってね。
それで、俺に
「それでこそ俺の彼女だ」って言わせてよ。
愛してる、kindred。
それじゃあ、長旅に行ってくるね。
〜KISS ASMR〜
そろそろフライトの時間だ。
じゃあ、またね。
あんまり寂しがりすぎないでね。
貴方：うん！乗り遅れちゃうよ。行って！
ああ、そうだね。
ゲートが開いてる、行かないと。
追いかけてきちゃ駄目だよ？
旅行なんて本当にあっという間に終わるってこと、
忘れないで。ね？
自分を大事にしてね。
俺がさっき言ったこと全部、忘れないでね。
Kindred、大大大好きだよ。
今までもこれからもずっと、絶対、この気持ちは変わらない。
気をつけて。それじゃあ、行ってくる。
〜KISS ASMR〜
END 一週間後にまた❤︎
※〜2:02:55
まとめ
Vox彼氏シリーズは、Voxさんとの「恋人としての対等な距離感」がリアルで、
ある意味、一番、生々しいというか、
夢を見せてくれるシリーズですよね ^^
キンドレッドのかます冗談をVoxさんがたくさん拾ってくれて、
会話のやり取りがあって、
「君は面白い」とまで言って笑ってくれるから、
ユーモアたっぷりのファンの同士の皆さんと盛り上がれる感じがして好きです。
マシュマロをくださる皆様、
いつも、ありがとうございます🍊
「この方と私、すごく気が合いそう！」と思って、
いつもハッピーです✿
全部、ちゃんと大切に拝見しているのですが、
私が色々スローペースなもので、ブログ内でお返事するのが遅く
申し訳ありません^^;
ちょっとずつ、記事内でお返事させてください🙇