当ブログは
・にじさんじEN所属Vtuberさんの活動全般について
・配信の日本語訳
等をメインに文字起こししているファンメイドブログです。
※当記事では動画の「埋め込み機能」を使用しております。埋め込み動画から発生した広告収益は、YouTubeと動画所有者の二者間でのみ分配されます
※翻訳した日本語歌詞は非公式ですので、ご注意ください
※歌詞の掲載が権利者様の著作権違反にあたる場合は、当記事は速やかに削除いたします
Children of the Stars – Uki Violeta 日/英
歌: Uki Violeta
作詞 ・作曲 : Uki Violeta
プロデューサー：Pretty Patterns
ミキシング : VESEN
イラスト：WA:WA
PV：riguruma
Every room and wall
Everything’s dark and dull
What is the truth?
Will I see what they see?
どの部屋も壁も
全てが暗くくすみ
何が真実だろう？
彼らの見つめるものが、俺にもわかる日はくる？
Everyday is the same
Experiments, is this a game?
What’s there to prove?
We hide what you can’t see
毎日、同じ
実験ばかり、これはゲーム？
何を証明しようとしているの？
俺たちは人に見えないものを隠してる
We live our lives, in fear
Holding each other, arm in arm
All of our blood, and tears
Hold us together, we will never die
誰もが恐れを抱きながら生きている
抱きしめ合い、手に手を取り
全ての血と涙が
俺たちを繋ぎ止める、俺たちは決して死なない
We each have a power that we hold
We’re waiting for the stars to take us home
And on this night, we fight to free each other
Let’s run through the fields, don’t look back
Don’t look back
それぞれに特別な力を持った俺たち
星々の導きのもと、故郷へと帰るのを待っている
今夜、互いの自由のため戦う
さあ、平原を駆け抜けよう。振りむくな
Don’t look back
振りむくな
Look how the sky is so dark
All the stars fall with their spark
With every little step that we take
We may fall, but we never break
見て、なんて闇の濃い空だろう
全ての星が輝きと共に降ってゆく
俺たちが歩みを進めるたびに
転ぶかもしれないけど、壊れることは決してない
We lived our lives, in fear
Holding each other, arm in arm
All of our blood, and tears
Hold us together, we will never die
誰もが恐れを抱きながら生きている
抱きしめ合い、手に手を取り
全ての血と涙が
俺たちを繋ぎ止める、俺たちは決して死なない
We each have a power that we hold
(Hold my hand)
We’re waiting for the stars to take us home
(Starlight, starbright)
And on this night, we fight to free each other
Let’s run through the fields, don’t look back
それぞれに特別な力を持った俺たち
（この手をとって）
星々の導きのもと、故郷へと帰るのを待っている
（星灯り、星灯り）
今夜、互いの自由のため戦う
さあ、平原を駆け抜けよう。振りむくな
Don’t look back
振りむくな
まとめ
神秘的で美しいのに切ないこの世界観は、浮奇くんにしか出せないものだなぁといつも思います。
毎度、勝手な和訳になってしまっておりますが、
この世界観が損なわれないようなものになっていたら嬉しいです。
浮奇くんはデビュー時のオリソンがそのままロアになっている形式でしたが、
今回の楽曲もロアを補強する新たなエピソードとなりそうですね。
時系列で並べると
１、『Children of the Stars』 ←施設にいる。子供時代
２、『Deja Vu』 ←施設から逃げ出し、空から落ちてきた星を片目に受け不思議な力を授かる
３、『Starlight, Stargazer』・『LUNAM』（順番不明） ←Noctyxのみんな、スタゲのみんなと出会う
でしょうか。
『Starlight, Stargazer』の冒頭は『Deja Vu』とも重なる気もしますね！
【日本語訳】Ukiのオリジナル曲『Deja Vu / デジャビュ』の歌詞を和訳。ファンネーム『Stargazers』の由来とは
