当ブログは
・にじさんじEN所属VTuberさんの活動全般について
・配信の日本語訳
等をメインに文字起こししているファンメイドブログです。
※当記事では動画の「埋め込み機能」を使用しております。埋め込み動画から発生した広告収益は、YouTubeと動画所有者の二者間でのみ分配されます
※翻訳した内容は非公式ですので、ご注意ください
※記事内容の外部サイト、プラットフォームへの転載はご遠慮いただけますと幸いです。ただ、ご相談やお問い合わせいただきたい事項などございましたらいつでもご連絡ください。対応できる部分がないか速やかに確認いたします
※記事の内容が著作権違反にあたる場合は該当の記事を速やかに削除いたします
Corroding Heart 日/英
◆Credits
歌：Zeal Ginjoka
作詞・作曲：Zeal Ginjoka
プロデューサー：Zeal Ginjoka
楽曲のご購入はこちらから！：https://linkco.re/qRdfP9hU
I got some bite marks right on an artery
I thought that maybe it’d be better, guess I was a bit naive
動脈を狙った噛み跡が この身体についたから
これで良くなると思ったんだけど 考えが甘かったみたいだ
What started as something that I could ignore
Began to erode at my very core
This oxidized pulse beating out of my chest
It signals to warn of what time is left
最初は無視できるほどだったものが
いつしか心の大事な場所を蝕みはじめて
錆びた鼓動が胸を打ち破り
残された時を告げるように鳴る
Now I can feel the toxins taking over me
No, I can’t go back to the man I used to be
今、少しずつ毒に染まっていく感覚があって
もう昔の僕には戻れないとわかるんだ
So make it quick, just make it easy
Cut the wound off to stop it from spreading
I want to live, I want to be free
From this broken heart corroding me
だから早く、楽にして
広がらないよう傷口を切り取って
生きたい。自由になりたい
僕を蝕む壊れた心から
Y’know, a couple months ago
I had no clue I could yell likе that, mm
ねえ、数ヶ月前までは
あんな風に叫ぶようになるなんて思いもしなかった
It took a couple years or so
All the roses and thorns fade away to ash
数年の月日をかけて
薔薇も棘もやがて全て、灰となって消えたんだ
Oh doctor, oh doctor, something isn’t right
This face in the mirror is quite a fright
ああ、先生。先生。どこかがおかしい
鏡に映るこの顔が ひどく恐ろしくて
With scattering glass falling down from above
Do you recognize the man I’ve become?
ガラス片を浴びるような混乱の中で
僕が変わってしまったことに、あなたは気づいてる？
Now I can feel the toxins taking over me
I’ll cast the memories beneath the ocean deep
少しずつ毒に染まっていく感覚
この記憶は深い海の水底に沈めてしまおう
So make it quick
Make it easy
I want to live
I want to be free
どうか、早く
楽にして
生きたい
解き放たれたい
So make it quick, just make it easy
Cut the wound off to stop it from spreading
I want to live, I want to be free
From this broken heart corroding me
だから早く、楽にして
広がらないよう傷口を切り取って
生きたい。自由になりたい
僕を蝕む壊れた心から
With it all said and done
I turn my face to the sun
全てを終えた僕は
太陽を見上げた
まとめ
ご無沙汰しております、管理人のぽっかです🙇！！
とんでもなく久方ぶりの更新になってしまいました。
にも関わらず、感想やリクエストマロをくださる方、いつもありがとうございます。
今回の記事も頂いたマシュマロがきっかけとなり作成しました。
歌と向き合って訳を考える作業って、やっぱりとても楽しいですね ^^
マロ主さん、ありがとうございました！！
まだまだ暑い日がつづくので、水分と塩分を摂って元気にお過ごしてくださいね💪
さて以下、ENライバーさんとの配信とは無関係になるのですが、
最近、余暇の大部分を使ってオリジナルの小説を書いています←2025年の目標でして
そのせいで配信やXを見る時間が一時的に減ってしまったのですが、
一段落つき次第、また復活したいなと。^^;
小説の方は10月末には出来そうなので、完成次第、カクヨムにUPします。
SFミステリー✖️ヴァンパイア✖️BLとジャンルがごちゃついていますが、
「読んでやってもいいよ」という方は、またブログでも告知しますので遊びにきてやってください🙇
