【にじEN歌詞和訳】What’s waiting for us / Petra × Reimu

当ブログは

・にじさんじEN所属Vtuberさんの活動全般について

・配信の日本語訳

等をメインに文字起こししているファンメイドブログです。

※当記事では動画の「埋め込み機能」を使用しております。埋め込み動画から発生した広告収益は、YouTubeと動画所有者の二者間でのみ分配されます
※翻訳した日本語歌詞は非公式ですので、ご注意ください
※歌詞の掲載が権利者様の著作権違反にあたる場合は、当記事は速やかに削除いたします

What’s waiting for us   日/英

◆Credits
歌 : Petra Gurin, Reimu Endou
日本語作詞・作曲・編曲：Shohei Koga [yourness]
歌詞英訳：Petra Gurin, RINO
ピアノアレンジ：Takashi Toriyama
弦楽器アレンジ：Daisei Mii
弦楽器: Koichiro Muroya Strings
その他、全楽器演奏 : Shohei Koga [yourness]
レコーディングエンジニア：Yushi Iwata (prime sound studio form)
ミックス：Yoshiaki Onishi (prime sound studio form)
ギターレコーディングサポート: Sori Sawada
イラスト：Noco Sugimachi
MV：てる
楽曲のご購入はこちら: https://orcd.co/encounter-wwfs

You might laugh, but there’s been something on my mind
If we’re just connected by a miracle

Even if, someday, we go on our separate ways
Our words fade, but memories stay

君は笑うかもだけど
私はずっと、こう思ってる
もし私たちの出会いが単なる奇跡だったとして

いつか別々の道を歩み
交わした言葉が消えても、思い出はきっと残るよ

I’m thinking ‘bout the way you led me
By the hand, the stolen glances
The secrets we whispered
How long have I felt like this?
I can’t help but wish

君が導いてくれたこの道を思う
あのとき繋いだ手、盗み見た視線
ささやいた秘密
この気持ちはいつからだったんだろう？
願わずにいられない

I could stay right by your side
The more I’m loved, the more I know that
In my heart, I’m scared of growing lonelier

君の隣にずっといられたら
愛されるほどに思い知る
心に募る　別れを恐れる気持ち

I promise, still, I’ll never once regret
The limited time that we have
Wondering

それでも誓う。私は決して後悔しない
二人に残された時間を
思いながら

What’s waiting for us?
この先に何が待ってるのかな？

What’s waiting for us?
この先に何が待ってるのかな？

Can you hear me underneath this moonlit sky?
Even if our magic comes undone

Praying, someday, for our paths to cross again
Our words fade, but memories stay

同じ月明かりの下、私の声は届くかな？
たとえ魔法が解けても

いつかまた二人の道が交わることを願いながら
交わした言葉は消えても、思い出は残るよね

Went through all these emotions
Realized there’s more than hate and love
Hidden feelings about to overflow

いろんな気持ちを味わって
憎しみと愛以上のものがあると知った
隠していた気持ちが溢れ出しそうで

I keep waiting for a chance to see you
Even just a moment or two
It hurts, but I can’t stay
‘Cause I’m the one who made you cry

君に会える機会を待ち侘びてる
たとえ、ほんの一瞬だとしても
辛いけど、ここには居られない
だって、君を泣かせたのは私だから

One day, our magic might lose its glow
But I’ll always find your light

いつの日か、二人の魔法は輝きを失うかも
でも、いつだって私は君の光を探すよ

Believe a miracle is still waiting for us
So please, wipe your tears
Oh, how long have I felt like this?
I’ll always wish

奇跡はまだ私たちを待ってるって信じてよ
だから、ほら。　涙を拭いて
ああ、この気持ちはいつからだったんだろう？
いつも願ってる

I could stay right by your side
The more I’m loved, the more I know that
In my heart, I’m scared of growing lonelier

君の隣にずっといられたら
愛されるほどに思い知る
心に募る　別れを恐れる気持ち

I promise, still, I’ll never once regret
The limited time that we have
Wandering

それでも誓う。私は決して後悔しない
二人に残された時間を
思いながら

What’s waiting for us?
この先に何が待ってるのかな？

What’s waiting for us?
この先に何が待ってるのかな？

まとめ

爽やかで切なく、美しい楽曲でした。

最近、残業続きでENの皆さんの動画を見る時間が減ってしまい、ちょっとぐったりしていた部分があったのですが、

すっと心に風が吹き込んだような、何か洗い流されたような心地がしました。

MVもそんな楽曲の印象にぴったりでしたね。

それにしても高音が綺麗すぎますよね・・・

軽やかに愛らしく転がるペトラちゃんの声を、

それより深いところで霊夢ちゃんが優しく支えて二重に響く感じが堪らなく好きです。