本日は、
にじさんじEN公式アカウントさんによるアニメーション作品
VTuber Revenge Story | NIJIScenario (NIJISANJI EN VTuber Anime)
を日本語訳してみました。
※動画が再生され発生した広告収益は全て、動画権利所有者とYouTubeの二者間で分配されます
※誤訳も多いかと思われます。申し訳ありません。もし、目に余る誤訳がありましたら、大変お手数をおかけいたしますが、記事下部のマシュマロよりご連絡いただけますと幸甚です
『VTuber 仕返し物語 | にじシナリオ 』
文字を追って画面をスクロールすると動画が見えなくなってしまう・・・のですが、
パソコンの方は2画面にしていただいたり、携帯の方はタブレットと２台づかいしていただいたりすると、
若干（本当に若干）見やすくなるかと存じます^^;
▼動画をクリックしていただくとスタートします！
いじめっ子たちにやり返せ！！
ミスタとペトラのリベンジ計画は成功するのか？
▶︎物語を始める
ペトラ：私たちまた、皆んなにからかわれてる・・・（泣）
ミスタ：なんでいつも俺たちなんだ！？
なあ、ペトラ・・・。あいつらに「仕返し」するってのどうよ
ペトラ：仕返し？
ミスタ：そう！俺たちがされたことを奴らに全部、やり返すんだ！！
この作戦を「ミスタとペトラのリベンジ・ミッション」と名付ける！！！
ペトラ：おお！それすっごく良い。
さっそく、行ってみよう！！！
ペトラ：見てミスタ、ミリーとフィナーナだ！
ミスタ：へっへっへ・・・、ミッション開始だ！
よぉ、ミリー。よぉ、フィナーナ
ミリー：ん〜？
ああ！二人ともやっほ〜
ペトラ：二人とも、この美味しいケーキを一切れいかが？
フィナーナ：わあ！ぜひ、頂くわ
ミスタ：残念でした〜。
二人のは無いから。これは俺とペトラの分！
ペトラ：ああ〜🌸🌼美味しいなぁ（もぐもぐ）
ミリー：あらそう？
あんた達、良い根性してるじゃない。
ん？よく見てみたら、あんた達の顔ってこのケーキみたいね。そう見えない？
あんたの *ピー* はケーキに塗られたクリームみたいなのっぺり具合ってね ←「この厚化粧が！」の意
あと *ピー*と *ピー* *ピー* *ピーーーーーーー*
ミスタ：ミリーの返しがヤバすぎて、
にじシナリオ（この動画の企画名）じゃ処理できねぇよ
フィナーナ：ふふふ・・・ヤバいのがイイの？
私を誘ってシたいの？ *ピー* *ピー* *ピー* *ピーーーーーーー*を
ペトラ：わぁ。この調子で行くと、私たち確実に収益化を剥奪されちゃう
←「悪魔：demon（ここで言うミリーとフィナーナ）」と「収益化無効：demonetized」をかけたギャグ
ミスタ：この二人、手に負えないな。
他の奴を当たろう。あ！
見ろ！ロゼミだ
ペトラ：やっほー、ロゼミ！
全身赤色だけど、血でも出てるの？お医者さんが必要？
ロゼミ：え？
薔薇が赤いのは、「血でずぶ濡れだから」だと思ってるの？
薔薇の赤は「アントシアニン色素」だよ！
ペトラ：アントシア・・・ニンシキ え？
ロゼミ：やったわ！私ってば、（人をいじめる）クソ野郎どもの上を行ってやったんだ
←「上回った、打ち勝った：rose above」と「薔薇：rose」をかけたギャグ
ぶわっはっはっは
ミスタ：クソ、なんも上手くいかねぇよ！
ペトラ、全部お前のせいだからな！！
ペトラ：どこをどうやったら私のせいになるの？！
何にも役に立ってないくせに、このク◯野郎！！！
ミスタ：あぅぐはぁ・・、俺らのやり方の何が間違ってるんだ！？！？
なあ、言い争ってても埒が明かねえよ。だろ？
ここは落ち着いて、俺らの次なる標的を探しに行こうぜ
アイク：ペトラ？ミスタ？二人ともここで何してるの？
ミスタ：ア〜イク！良いところに！！
（へへへ、気を悪くするなよ、アイキー）
わあ、アイク、どうやって俺たちに気付いたんだよ？
イヤリングが邪魔で何にも聞こえないかと思ったのに
アイク：え？何を言ってるの？
ペトラ：新しいメガネも必要なんじゃないの？
ちゃんと私たちのこと見えてる？
アイク：え・・・、僕の目も耳も正常だよ。
どうして二人してそんな、意地悪なこと言うの？
ペトラ：え、え、うぇ！?
うそ、アイク。泣いてるの！？！？
ヴォックス：こら、お前達！
アイクを泣かせたな！？
どんな理由を以てして、人々をからかって回っている？
他者を傷つけることは即ち、己を痛めつけるということ・・・
二人とも、より良い人間になるべく努力すべきだぞ。
お前達ならそうできると、私は知っている！
ミスタ＆ペトラ：本当にごめんなさい！！！！
ヴォックス：今ここで、「もう誰もいじめません」と私に誓いなさい。
いいな？
ミスタ＆ペトラ：はい・・・、約束します
アイク：へっへっへ・・・
ク◯みたいに、ちょろいね
まとめ
いかがでしたでしょうか。
誤訳や解釈不一致が無いと良いのですが^^;
EDカードの身長差がとてもかわいかったですよね！
冒頭、雨模様だった空がミスタくんとペトラちゃんの心情の変化と共に晴れたり、
登場人物に合わせて背景やBGMが変わったり、
そういう変化を追うのもとても楽しかったです。
▼関連記事
【にじEN 和訳】Alban＆Luca即興面白スピーチコラボ【切り抜き】Fulgur, ぽむ, Finana, Enna, Rosemi
Twitterもやっているので、
気に入ってくださった方にはフォローしていただけたら嬉しいです^^
（こんな和訳でもお役に立てているとわかり、元気になります🙇）
ぽっかにマシュマロを投げる
匿名のメッセージを受け付けております。
ご質問、ご意見＆ご要望、どうぞお気軽に！
