本日は、にじさんじEN
Ike Eveland / アイク・イーヴランドさんのこちらの配信
より、Ikeくんがファンレターについて語るシーンを和訳してみました ^^
※動画が再生されて発生した広告収益は全て、動画権利所有者とYouTubeの間で分配されます
※誤訳も多いかと思われます。申し訳ありません。もし、目に余る誤訳がありましたら、大変お手数をおかけいたしますが記事下部のマシュマロよりご連絡いただけますと幸甚です
ファンレターについて語るIkeくん
▼動画をクリックいただくと該当シーンからスタートします
1:45:30〜
スパチャ主さん：
アイキー、お帰りなさい！めちゃくちゃ恋しかったです。
最近、フクロウの絵が書かれたすごく可愛いレターセットを見つけて、
それを見たときアイクくんのことが思い浮かびました。
これでファンレターを書いて送ろうと思います
Ikeくん：
ぜひぜひ！そうしてください。
ファンレターを受け取るとすごく幸せな気持ちになるんですよね。
ご存知ない方のために言うと、
にじさんじVtuberに実際にファンレターを送ることができるんです。
公式サイトへ行って、書いてある指示に従ってもらえれば、
ファンレターを送れます。
届くまで時間はかかりがちだけど。
っていうのも、
ファンレターは僕達に直接、届くわけじゃなくて
まずはスタッフさんの元に届いて、
それからスタッフさんが僕達に送ってくれて、
いつもは大量にまとめて送ってくれるんですよ。
不定期で。
だから僕が最後にファンレターを全部、読んだときは
いくつか去年（2022年）の3月のものもありました。
それで僕、「うわぁ！ヤバい。これすごく前のだ」ってなって。
そういう状況なのに、
同じ方からのファンレターを何通か見かけたんです。
それってつまり、3月に一通送って、
2ヶ月後、僕の誕生日辺りにもう一通送ってお祝いしてくれて、
それからまた少し後、
僕が・・・カラオケ配信をしたときとかに
もう一通出してくれてるってことになるんですよね。
それって（ごほんっ）
それって本当に本当に、優しさを感じますよね。
だって、届くまで時間がかかるのに、
実際に僕達に届いていない中でも
書くのをやめずにいてくださったんだなって。
「またお手紙を書きます」とも書いてあって、
本当に本当に嬉しい、ありがたいと思いました。
だから最近、たくさんのお手紙を受け取ったときのことも覚えてますけど、
すごくたくさんあって
3時間くらい座って全部、開けて読みました。
可愛いシールを全て無傷なままにしたくて、
細心の注意を払ってレターナイフで全部開封しました。
一つも破いたり、壊したりしたくなかったから。
そう、
ファンレターは僕をすごくすごく幸せな気持ちにしてくれます。
だからもし、ファンレターを送りたいと思ってくださっているなら
ぜひぜひ、お願いします。
〜1:47:15
まとめ
お手紙を書くときってきっと、
「Ikeくんに似合うブルーの便箋にしよう！」
「上品で美しいシールをファンレター用に購入しなきゃ！」
「綺麗な字で書くぞ！」という風に、
みんな隅々まで気を配って作り上げているんじゃないかと思うのですが、
そういう心を汲み取って大切にしてくださるところが本当に素敵ですよね。
ぽっかにマシュマロを投げる
匿名のメッセージを受け付けております。
ご質問、ご意見＆ご要望、どうぞお気軽に！
3月中、ちょっと仕事がバタバタしそうでして
RP ASMR翻訳のような長編の記事が書けなそうなのですが、
また気が向いたときにでも遊びにいらしていただけると嬉しいです ^^🧡