” First your heart, then your valuables.”の台詞でデビューした、にじEN所属、noctyxメンバーのAlban（アルバーン）。
本日は彼のファンが最初に思うかもしれない（？）以下の疑問
・ファンネームのタカラダチの由来は？
を解決していきたいと思います。
First your heart, then your valuables. の意味
ニュアンスは上記の通りですが、文体はファンの方それぞれ好みがあるかと思います。ですので、あくまで「こう訳す人も居るんだな」程度で流していただけたら嬉しいです。
このセリフ。怪盗が言いそうな言葉のうちで一番かっこいいんじゃないか・・・と私は思います。
少し話題がずれますが、アルバーンのように「第一に〜、次に〜・・・」と言っていく場合、英語でどのように表現すればいいのでしょうか。
２つのときは First…, Then….で終わらせれば良いけれど、３つのときやそれ以上のときは？？
▼こうなります
★３つのとき
一番お尻がFinally,… . になります。
★４つ以上のとき
First…, Then…, Then…, Then…, 〜Finally,… .
違う言い回しもありますが、Thenで繋いでいけば伝わるそうです^^
ファンネーム決定に至る経緯
Albanのファンネームが【Takaradachi/タカラダチ】に決定したのはデビュー後、２回目の配信での出来事でした。
デビュー配信では
Takaradachi？
KnoxSyndicate？
Konbini Crew
I really liked Takaradachi, because I love stealing treasure, but also you guys are, I believe, my treasure as well.
So, I like this name a lot.
Let me know what you guys think whenever we go to our debut 2.0
「『タカラダチ』すごく良いなと思ってるんだ。僕はお宝を盗むのが好きだし、みんなのことも、僕は強くこう思ってるんだけど、同じように宝ものだと思うんだ。だからこのファンネームがすごく気に入ってる。次の配信までいつでもいいからみんなの考えを聞かせて」
ファンネームの意味は？ 他にはどんな候補があったの？
2.0配信にて、ファンネームが決定した瞬間はこちらです。
※ファンネーム会議開始からご覧になりたい方は28:39辺りに飛んでいただくのが良いかと思います
こちらのシーンから『Takaradachi』の意味は
ということがわかりました^^
他にどんな名前がファンネーム候補に挙がったかですが、
・al ＋ band（一団）でALBAND ←かわいいですよね！
まとめ
いかがでしたでしょうか。この記事が皆様のお役に立てたのなら幸せです。
筆者は勉強中の身で、誤訳をブログにして世の中に発信していることに気づくと落ち込むこともあるのですが、今日より明日は正確に、日々、成長していきたいなと思っています。
他の記事を見てやってもいいよという方は、カテゴリー「にじさんじEN」をご覧いただけますと嬉しいです。
明日も良い日になりますように！