【にじEN 歌詞和訳】INFINITY / Shu&Sonny

当ブログは

 

にじさんじEN所属Vtuberさんの活動全般について

・配信の日本語訳

 

等をメインに文字起こししているファンメイドブログです。

 

 

※当記事では動画の「埋め込み機能」を使用しております。埋め込み動画から発生した広告収益は、YouTubeと動画所有者の二者間でのみ分配されます
※翻訳した日本語歌詞は非公式ですので、ご注意ください
※歌詞の掲載が権利者様の著作権違反にあたる場合は、当記事は速やかに削除いたします


 

 

 

◆Credits
歌: Shu Yamino & Sonny Brisko

作詞: Kyler Niko
作曲: Willie Weeks, Kyler Niko
サウンドプロダクション: Willie Weeks
ミックス: Gatekeeper
イラスト: YGA
MV: Yu Suzuki / 涼木ゆう

 

 

楽曲のご購入はこちら: https://orcd.co/encounter-infinity

 

 

 

Hahaha
Infinity, yeah

 

Imma player, Imma play my game
Imma slayer and I claim the fame
Frontier, step up, step up, step up, step up
Come here, get up, get up, get up, get up

僕はプレイヤー。自分のゲームは自分で遊ぶ
僕は討伐者。名声を手に入れる
新たな領域へ、前進せよ×4
来い。目を覚ませ×4

 

Maestro on the internet, workin’ up a sweat
Fire in the hole, now you’re gettin’ it
To the, to the, to the top spot, yeah
Work this body all day

俺はネット界隈のマスター。汗水流して働く
ブチかますから気をつけな、わかってんだろ
頂点へ駆けるんだ、そう
一日中この身体を動かして

 

Call me architect
I create the world
I create the world that you live in
(I make the dream, that make-believe)
Call me mastermind
In the sha-shadows, we’re going lo-loco
Tell me when you’ve had enough
(Boom, boom, boom, boom)

僕を建築家と呼びなよ
君が住む世界を僕が創るから
(現実と見紛う夢を、僕が創るんだ)
俺を黒幕と呼びなよ
影の中に潜み、一緒に狂っていくんだ
飽きたら、そんとき言って?
(Boom, boom, boom, boom)

 

I bring the heat
I bring the speed
Come on, come on
(We go infinity)
From the sky, rain down like a monster
Let me take a bite
Let me take a bite
I got everything to be the one, the one
(We go infinity)
Go forever ‘cause it never ends
Baby, I don’t ever wanna stop

俺が君を熱くさせ、鼓動を早める
さあ、ほら。
(僕たちと無限へ行くよ)
空からは怪物のように雨が降る
一口齧らせて×2
唯一となるために全てを手に入れたんだ
(俺たちと無限へ行くよ)
進みつづけよう。決して終わることはないから
Baby 僕はね、決して止まりたくないんだ

 

Best believe it’s now or never
We stay young forever-ever
Baby, it don’t get no better
Rocking under any weather (Woo!)
With every step back, every win (Yeah)
Imma ride the wave like a hurricane spin (Yes sir)

いいか、今を逃すな
俺たちは老いない。永遠に
Baby 最高だろ
好天も荒天も関係なくロックする(Woo!)
買っても、負けてもその度に(Yeah)
ハリケーンみたく暴れ回る波に乗る

 

Bring your friends, bring your neighbor
You wanna taste the flavor
Swish it ‘round, pause and savor
Better move that body that the big man gave ya

友人も隣人も、みんな連れて来い
この味が知りたいだろ?
ループして再生し、一時停止して味わいな
もらった身体を、俺たちが上手く動かすとこをさ

 

Call me architect
I create the world
I create the world that you live in
(I make the dream, that make-believe)
Call me mastermind
In the sha-shadows, we’re going lo-loco
Tell me when you’ve had enough
(Boom, boom, boom, boom)

僕を建築家と呼びなよ
君が住む世界を僕が創るから
(現実と見紛う夢を、僕が創るんだ)
俺を黒幕と呼びなよ
影の中に潜み、一緒に狂っていくんだ
飽きたら、そんとき言って?
(Boom, boom, boom, boom)

 

I bring the heat
I bring the speed
Come on, come on
(We go infinity)
From the sky, rain down like a monster
Let me take a bite
Let me take a bite
I got everything to be the one, the one
(We go infinity)
Go forever ‘cause it never ends
Baby, I don’t ever wanna stop

俺が君を熱くさせ、鼓動を早める
さあ、ほら。
(俺たちと無限へ行くよ)
空からは怪物のように雨が降る
一口齧らせて×2
唯一となるために全てを手に入れたんだ
(僕たちと無限へ行くよ)
進みつづけよう。決して終わることはないから
Baby 俺はね、決して止まりたくないんだ

 

Ain’t no gravity
In my galaxy
We soar like planes, like birds, like angels
Hundy degrees
You on your knees
Tell me, are you ready for me?
Yeah-hah

重力は皆無
僕が創る銀河の中で
僕たちは飛行機や鳥、天使のように空へと昇るんだ
100度に至る大気圏
疲れ果て、膝まずく君
ねえ、僕と行く準備はできてる?
Yeah-hah

 

Come on
Are you ready, yeah
Are you ready for me?
(Ooh-ooh-ooh)

ほら、
準備はいい?
俺と行く準備はできたか?
(Ooh-ooh-ooh)

 

I bring the heat
I bring the speed
Come on, come on
(We go infinity)
From the sky, rain down like a monster
Let me take a bite (Let me take a bite)
Let me take a bite (Let me take a bite, yeah)
I got everything to be the one, the one
(We go infinity)
Go forever ‘cause it never ends
Baby, I don’t ever wanna stop

俺が君を熱くさせ、鼓動を早める
さあ、ほら。
(僕たちと無限へ行くよ)
空からは怪物のように雨が降る
一口齧らせて×2
唯一となるために全てを手に入れたんだ
(俺たちと無限へ行くよ)
進みつづけよう。決して終わることはないから
Baby 僕はね、決して止まりたくないんだ

 

Again, again, again
We’re goin’ round and round, eh-oh
Na-na-na, na-na-na-na-na-na (Woo)
Na-na-na, na-na-na-na-na-na (Brr, woo!)
Again, again, again
We’re goin’ round and round, eh-oh
Na-na-na, na-na-na-na-na-na

何度も、何度も、また
繰り返し挑みつづける eh-oh
Na-na-na, na-na-na-na-na-na (Woo)×2
何度も、何度も、また
繰り返し再生される eh-oh
Na-na-na, na-na-na-na-na-na

 

Yeah, baby, I don’t ever wanna
Baby, I don’t ever wanna stop

そう、Baby俺はね
Baby 僕はね、決して止まりたくないんだ

 


まとめ

 

 

管理人
すごい抽象的なんですけど、前へ前へ音で押すパートと高音が上へすうっ・・・と抜けていくパートとあって、空間が広い歌だなと思いました。
常に新しいことに挑戦し続ける彼らと、それを推し、アーカイブを再生し続ける私たちの関係は正にINFINITY(無限)ですね!←うるさい

 

こちらの曲は、NIJISANJI ENの音楽新プロジェクトの第一弾として発表されたわけですが、

ここで今一度、公式からの発表を振り返りたいと思います。

 

 

主に英語を用いて活動するVTuberプロジェクト「NIJISANJI EN」が贈る新企画「NIJI ENcounter」の始動を発表いたしました。本企画は、様々な「NIJISANJI ENライバー」と「音楽クリエイター」との出会いをコンセプトに、毎月オリジナル楽曲を連続デジタルリリースする施策となっております。

その第1弾として「闇ノシュウ」と「サニー・ブリスコー」の2名による「INFINITY」が2024年5月12日(日) にリリース決定しました。本楽曲の作詞作曲はWillie Weeks と Kyler Niko が共同で担当。今までに BTS、Stray Kids、SEVENTEEN、TWICE、LE SSERAFIM など、多くのK-POPアーティストへ楽曲提供を行っているマルチなソングクリエイターです。

新曲「INFINITY」はHIP-HOPベースにエレクトロサウンドを融合した楽曲で、誰しもがリズムにのって楽しめる​​クールでソリッドな1曲に仕上がっています。

 

引用:にじさんじ公式サイト

 

すごい……K-POP界の人気グループの名前がずらりですね。

”誰しもがリズムにのって楽しめる​​クールでソリッドな1曲”。

かっこいい方達がかっこいい曲を歌う。かっこよくないわけがない(語彙力)。

6月12日(JST)にはRenくんとDoppioくんが歌う2曲目の楽曲『Play Back』が公開されるというアナウンスも出ました。

 

 

管理人
脳の処理が追いつかないです!今年ももう半分過ぎそうですが、いやぁ・・・2024年も私たちにとって良い一年になりますね!!にじさんじさん、ありがとうございます。

 

 

これから日本は猛暑が来ますが、日本のスタッフさんもライバーさんも元気に夏を乗り切ってほしいです。

 

 


▼ENの美麗ファンアートリポストBOTみたいになってますが、一応

 


ぽっかにマシュマロを投げる
匿名のメッセージを受け付けております。
ご質問、ご意見&ご要望、どうぞお気軽に!