本日は、にじさんじEN
Ren Zotto/レン・ゾットさんのこちらの配信
より、レンくんのお叱りボイスを抜き出し和訳しました。
※動画が再生されて発生した広告収益は全て、動画権利所有者とYouTubeの間で分配されます
※誤訳も多いかと思われます。申し訳ありません。もし、目に余る誤訳がありましたら、大変お手数をおかけいたしますが記事下部のマシュマロよりご連絡いただけますと幸甚です
レンゾットお叱りボイス和訳
▼ボイス収録裏話
サムネをクリックしていただくと該当シーンから再生されます
※46:45〜
チャット：レンくんの新しいボイス・パック大好きです！
レン：そうそう、気に入ってくれた？
ん、待って。どれが最新だ？
それって・・・『甘やかし＆お叱りボイス』で合ってる？
もう発売されてるんだ？
チャット：うん。『甘やかし＆お叱りボイス』
レン：あ〜、出たのか。おお〜、OK、OK。
そうなんだよ、みんな気に入ってくれた？ふっふっふ。
俺、かなり本気出したんだ。えっと、『お叱りボイスパック』で。
みんながすごく心配してくれたから、
かなり真剣に取り組んだよ。
あ、でもさ。
ストレートに意地悪く叱るとかそういう感じではないかな。
そう言う感じだとは思わないけど、うん（真剣にやりました）。
へっへっへ。
チャット：意地悪なレン。私たちを叱って
レン：そうだなぁ。
ボイス・パックに入ってるから、叱ってほしいなら聞いてみてよ。
その中にばっちり入ってるから。
・・・はっはっは。
・・・ったく、
みんな叱られるのが本当に大好きだよな。
みんな普通にコメントしてるし。
この・・・この、マゾヒスト。そうだろ？
みんなの中のかなりの数がそうだと思・・・
あ、全員じゃないよ？
それはわかってるけど、Mな人がたくさん居そうなーー
チャット：一回だけ！
レン：うん
チャット：グーフィーのモノマネしながら叱って
レン：うわぁ〜、絶対やりたくないよ。はっはっは
チャット：レンに叱られることは（略）
レン：OK、OK。待って、待って。
何が理由で怒ってる設定にしよう。
〜考え中〜
君たちがキッチンでシリアルを入れようとして失敗して
散らかしちゃったっていうのはどう？
チャット：うん！
レン：OK？準備よし？わかった。
〜♪ブルルルル/ キャラクターインストール♪〜
今、俺の中にもキャラが降りてきたからさ。
いい？いい？
※〜48:27（手動でストップいただけますと幸いです。と、いうことで本番です↓↓）
▼ボイス
※48：28〜
レン：ねえ、レンベイダーズ。
あ〜、ご飯は何にした・・・おい、マジかよ。
君たち、正気？
また！こんなに、散らかして！
マジでやってんの？
君らが散らかした後で俺が一体、何回、掃除したと思ってんの？
マジかよ。
来なさい、こっちに。今すぐ！今すぐ！
レンベイダーズ：（逃げよう・・・）
レン：違う違う。そうじゃねぇだろ。
来なさい。そう。おいで。
いい？
〜大人しく従うレンベイダーズ〜
これ見て。
散らかしちゃ、ダメ！これは悪いことなの！
〜スプレー、プシュ！✖️２〜
ダメなの！
いい？
もう100回は同じこと言ってるよ？
「汚したら掃除する」。これ難しいことじゃないだろ？
ね？わかった？
ほら見て。こんな風に・・・スポンジ持ってサッサッサって。
ほらな？
ほんの2秒だっただろ？OK？
「はい。ごめんなさい。でもなんかその・・・」って、
ねぇ、簡単じゃん。
簡単だって。
でしょ？ほら、じゃあ君たちもやってみて。OK？
レンベイダーズ：サッサッサ・・・
レン：ほらできた！
すごい難しかったなんてことないだろ？
ね。
ありがと。
次もこうしてね。
ーお終いー
▼おまけ
※50:32〜
チャット：「『お叱りボイス』なのにソフトだね」って言ってた人は、
レンにもっと荒々しくしてほしかったんだよ
レン：ふっふっふ・・・
う〜ん。
乱暴にはできないよ。だって君たちには・・・ほら、
レンベイダーズには、あれだよ、なんか・・・ほら、
みんなは、
みんなは俺にすごく優しく、すごく親切にしてくれるしさ、
でしょ？
だから俺、乱暴にはできないよ。だろ？
チャット：それじゃ、汚い言葉を頂戴
レン：「汚い言葉頂戴」ってどういう意味？
・・・汚い言葉を言うのか・・・ふふっ。
Fu**!
まとめ
基本お茶目でノリが良いのに押しと引きのタイミングが絶妙すぎる
歌うま楽器うま王子・・・てんこ盛りでどうしましょうという感じですね。
有料ボイスの和訳については
「購入者の方だけにわかるパスワードを設定してブログで限定公開」という技（？）を
身につけられたら、いつか挑戦してみたいなと思っております ^^;
▼レン・ゾットくんのボイスグッズ購入はこちらから!!!
にじさんじオフィシャルストア（ENお叱りボイスBグループ・〜2023/1/31）
▼PC作業におすすめのゲーミングチェア
▼推しを馬車に乗せたい方（？）におすすめ
ぽっかにマシュマロを投げる
匿名のメッセージを受け付けております。
ご質問、ご意見＆ご要望、どうぞお気軽に！
